1
00:00:24,600 --> 00:00:27,531
Și cu Industrialul
Revoluția a venit milionari

2
00:00:27,532 --> 00:00:30,620
care ar concura să arunce
cele mai fastuoase petreceri.

3
00:00:30,960 --> 00:00:35,720
Și ar încerca să se depășească unul pe altul
cu deserturile lor mari sau pălăriile lor uriașe.

4
00:00:36,160 --> 00:00:39,160
Ei chiar ar concura să vadă cine ar putea
au cele mai magnifice conace.

5
00:00:39,740 --> 00:00:45,440
Un bărbat și-a placat întregul
cada de baie din foita de aur de 24 de karate.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
Imaginați-vă că luați o
baie cu spumă în asta.

7
00:00:48,740 --> 00:00:52,400
Dar domnișoară, nu sunt locuri
asa doar in basme?

8
00:00:52,740 --> 00:00:53,740
Oh, nu.

9
00:00:54,220 --> 00:00:55,720
Nu, sunt foarte reale.

10
00:00:55,820 --> 00:00:56,360
Aveţi încredere în mine.

11
00:00:56,440 --> 00:00:58,730
De fapt, obișnuiam să cheltuiesc
verile mele într-un mare

12
00:00:58,731 --> 00:01:01,120
conac exact așa
când aveam vârsta ta.

13
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
Ei bine, înapoi în State.

14
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
Lucy.

15
00:01:05,720 --> 00:01:06,540
Scuzați-mă.

16
00:01:06,660 --> 00:01:07,400
Scuzați-mă.

17
00:01:07,401 --> 00:01:08,521
Bucurați-vă de restul turului.

18
00:01:11,360 --> 00:01:14,040
Lucy, dăruind copii
tururi ale galeriilor mele din nou?

19
00:01:14,340 --> 00:01:16,220
Asta e ceea ce avem
fiica Fără sens de patru.

20
00:01:16,460 --> 00:01:17,540
Îmi pare rău, Isabelle.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,840
Tocmai treceam prin
și cred că am fost atras.

22
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Îmi place expoziția aceea.

23
00:01:22,280 --> 00:01:22,840
Vino.

24
00:01:23,100 --> 00:01:24,840
Am nevoie de directorul meu de
dezvoltare la etaj.

25
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
Avem un plan pentru
strângerea de fonduri din seara asta.

26
00:01:27,220 --> 00:01:28,580
Așa că prinde-mă din urmă unde suntem.

27
00:01:28,740 --> 00:01:29,740
Sigur.

28
00:01:29,960 --> 00:01:31,540
Așa că am reelaborat graficul de locuri.

29
00:01:31,640 --> 00:01:33,516
Toți principalii noștri donatori
va sta în față.

30
00:01:33,540 --> 00:01:36,440
Și vei fi între Domnul
Primar și ambasador Phillips.

31
00:01:36,700 --> 00:01:37,160
Oh, Lucy.

32
00:01:37,380 --> 00:01:38,760
Îmi aduci aminte de mine.

33
00:01:39,360 --> 00:01:41,000
Se fac directori de muzeu.

34
00:01:41,060 --> 00:01:41,600
S-au născut.

35
00:01:41,940 --> 00:01:45,080
Și ai cu adevărat
făuri ale unuia dintre mari.

36
00:01:45,420 --> 00:01:48,600
Știi, mă mut
înapoi la New York în curând.

37
00:01:48,720 --> 00:01:51,120
Și nu mă pot gândi la nimeni
care muncește mai mult decât tine.

38
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Multumesc.

39
00:01:52,440 --> 00:01:55,620
Pasiunea și cunoștințele tale
a istoriei este de netăgăduit.

40
00:01:55,740 --> 00:01:58,040
Și organizaționalul tău
aptitudinile sunt de top.

41
00:01:58,340 --> 00:02:03,540
Ei bine, am decis să te nominalizez ca al meu
înlocuire când mă pensionez luna viitoare.

42
00:02:04,720 --> 00:02:05,160
Isabelle.

43
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Serios?

44
00:02:07,180 --> 00:02:08,040
Doamne.

45
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
Acesta ar fi un vis devenit realitate.

46
00:02:09,460 --> 00:02:12,380
Dar înainte să facem pop
șampanie, doar încă un obstacol.

47
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
Trebuie să-i prind pe administratori
la bord cu tine mai întâi.

48
00:02:15,121 --> 00:02:18,340
Le voi uza ca...

49
00:02:18,341 --> 00:02:22,240
Ca... ca Ducele de Wellington
l-a uzat pe Napoleon la Waterloo.

50
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
Exact.

51
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Bine.

52
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
Etichetele de nume gata.

53
00:02:36,540 --> 00:02:37,820
Catering îngrijit.

54
00:02:37,840 --> 00:02:40,060
discursul Isabellei
tipărite și verificate.

55
00:02:40,780 --> 00:02:43,660
Oh, nu cred că Hannibal a avut
atât de mult de făcut traversând Alpii.

56
00:02:44,460 --> 00:02:45,720
Altceva, Josephine?

57
00:02:46,260 --> 00:02:47,940
Ah, cam asta o face.

58
00:02:47,941 --> 00:02:49,940
Aș spune că suntem pregătiți
strângerea de fonduri din seara asta.

59
00:02:50,240 --> 00:02:53,102
Ei bine, din moment ce
intră o nouă expoziție

60
00:02:53,103 --> 00:02:56,721
jos, s-ar putea
furișează-te pentru o privire devreme.

61
00:02:57,690 --> 00:02:59,690
Oh, deci te întâlnești cu
Fundația Hobart la două.

62
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
Și apoi Lady Jacobs să piardă
jos darul ei pentru Aripa de Est.

63
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Și mai trebuie să suni
înapoi acel Cambridge drăguț

64
00:03:04,561 --> 00:03:06,901
profesor care vrea
te scot la o întâlnire.

65
00:03:07,070 --> 00:03:08,710
El nu vrea
scoate-mă la o întâlnire.

66
00:03:09,040 --> 00:03:11,280
El vrea doar ajutorul meu
redactarea propunerii sale de grant.

67
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
Lucy, ești o victimă
de propriul tău succes.

68
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Ei bine, ar trebui să iau astea
până la arhive.

69
00:03:16,241 --> 00:03:18,760
Oh, am înțeles.

70
00:03:19,260 --> 00:03:22,180
Și, uh, acoperire pentru
eu daca intreaba cineva.

71
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
A se distra.

72
00:03:25,220 --> 00:03:26,520
Bucurați-vă de noua expoziție.

73
00:03:40,320 --> 00:03:40,800
Hopa!

74
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Îmi pare rău.

75
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
Scuzați-mă, domnule, asta este
gunoiul pe care îl arunci?

76
00:04:18,560 --> 00:04:19,740
Hei, așa sunt.

77
00:04:19,880 --> 00:04:20,260
De ce?

78
00:04:20,460 --> 00:04:22,620
Acest vas chiar aici este
de fapt ceramică Delft.

79
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Este o adevărată comoară.

80
00:04:24,140 --> 00:04:25,520
S-ar putea să vrei să te agăți de el.

81
00:04:25,940 --> 00:04:27,160
N-am avut nici o idee.

82
00:04:27,540 --> 00:04:28,300
Multumesc.

83
00:04:28,440 --> 00:04:29,180
Cu plăcere.

84
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Ai grijă de asta.

85
00:04:33,960 --> 00:04:34,680
Bună, Nigel.

86
00:04:34,780 --> 00:04:35,620
Ai avut o zi bună?

87
00:04:35,760 --> 00:04:36,280
Grozav, Lucy.

88
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Oh, asta a venit pentru tine.

89
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Livrare speciala.

90
00:04:39,080 --> 00:04:40,060
Departe de S.U.A.

91
00:04:40,061 --> 00:04:40,220
a lui A.

92
00:04:40,280 --> 00:04:40,760
Pare oficial.

93
00:04:41,100 --> 00:04:41,780
H.K.

94
00:04:41,800 --> 00:04:43,120
Rourke, avocat.

95
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Lucy Windsor, am încercat
ajunge la tine de când a plecat soția ta mătușă.

96
00:04:57,740 --> 00:04:58,740
Asta nu poate fi.

97
00:05:11,200 --> 00:05:13,460
Lucy, îmi pare atât de rău
auzi de mătușa ta.

98
00:05:13,461 --> 00:05:14,640
Mulțumesc, Isabelle.

99
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Era o doamnă minunată.

100
00:05:17,100 --> 00:05:18,860
Ea a murit luna trecută.

101
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Oh, asta e ea?

102
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Da.

103
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Mătușa Grace.

104
00:05:23,880 --> 00:05:28,080
Cel mai amabil, cel mai aventuros
suflet pe care l-ai putea întâlni vreodată.

105
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Wow.

106
00:05:30,200 --> 00:05:32,020
Ce moșie minunată.

107
00:05:32,800 --> 00:05:35,240
Bănuiesc că era Gilded Age.

108
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Nordul statului New York?

109
00:05:36,560 --> 00:05:36,900
Oh, aproape.

110
00:05:37,220 --> 00:05:37,700
Rhode Island.

111
00:05:37,900 --> 00:05:38,980
Se numește Casa Wycliffe.

112
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Am crescut cheltuind
verile mele acolo.

113
00:05:41,340 --> 00:05:42,440
Mătușa ta a locuit acolo?

114
00:05:42,441 --> 00:05:44,000
Mătușă mare, de fapt.

115
00:05:44,260 --> 00:05:46,380
Soțul ei, Arthur, era
ultimul dintre Wycliffe.

116
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Bunicul său, Henry, a construit
casa cu peste o suta de ani in urma.

117
00:05:49,680 --> 00:05:54,380
Am vorbit cu ai mei și au spus asta
Arthur nu mai avea nicio familie rămasă.

118
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
Deci, mătușa Grace a lăsat moștenire
totul pentru mine.

119
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Moștenești un conac?

120
00:06:00,960 --> 00:06:02,800
Asta e ceva care
nu se întâmplă în fiecare zi.

121
00:06:03,325 --> 00:06:05,100
Mătușa Grace ne-a invitat acolo sus.

122
00:06:05,430 --> 00:06:06,660
În fiecare vară.

123
00:06:06,920 --> 00:06:08,380
Până când am predat la Oxford.

124
00:06:10,820 --> 00:06:11,900
Acum, cine e acela?

125
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Duncan.

126
00:06:16,620 --> 00:06:17,920
Fiul îngrijitorilor.

127
00:06:18,760 --> 00:06:21,100
Mătușa mea l-a luat
după ce și-a pierdut părinții.

128
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Hmm.

129
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Uh, oricum...

130
00:06:24,100 --> 00:06:24,640
Oh, Lucy.

131
00:06:24,940 --> 00:06:29,320
Urăsc să întreb, dar trebuie să pleci
până la scenă chiar acum?

132
00:06:29,480 --> 00:06:31,660
Întâlnirea administratorilor
este chiar după colț.

133
00:06:32,680 --> 00:06:36,720
Aparent, felul în care este scris testamentul,
dacă nu merg curând, proprietatea intră în

134
00:06:36,721 --> 00:06:39,180
o administrare judecătorească și
devine o mare mizerie legală.

135
00:06:39,560 --> 00:06:39,960
Am înțeles.

136
00:06:40,340 --> 00:06:42,720
Fă ce trebuie
fă, dar te rog grăbește-te înapoi.

137
00:06:43,020 --> 00:06:45,160
Știu că pot obține
administratori să vă aprobe.

138
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Mulțumesc, Isabelle.

139
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
Mă voi întoarce înainte
tu, chiar dacă am plecat.

140
00:06:48,960 --> 00:06:49,700
Oh, sper.

141
00:06:49,935 --> 00:06:53,980
Pentru că dacă nu primesc un succesor
în curând, mă vor prăji ca, uh...

142
00:06:55,280 --> 00:06:58,260
Ca Marele Foc
de la Londra în 1666.

143
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Tocmai.

144
00:06:59,900 --> 00:07:01,060
Oh, zbor bun.

145
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Multumesc.

146
00:07:26,190 --> 00:07:27,750
Bună, sunt Lucy Windsor.

147
00:07:28,370 --> 00:07:30,050
De parcă ar fi trebuit să mi se spună.

148
00:07:30,150 --> 00:07:32,630
Te-am recunoscut într-o clipă.

149
00:07:33,030 --> 00:07:33,510
Eleanor.

150
00:07:33,670 --> 00:07:34,550
Desigur.

151
00:07:34,551 --> 00:07:35,551
Îmi pare atât de rău.

152
00:07:36,310 --> 00:07:38,290
Încă nu te cunoșteam
a lucrat la moșie.

153
00:07:38,630 --> 00:07:39,050
Oh, da.

154
00:07:39,370 --> 00:07:41,330
Cât timp a trecut din nou
de cand esti aici?

155
00:07:41,430 --> 00:07:42,530
Zece ani.

156
00:07:43,170 --> 00:07:47,050
Am vrut să mă întorc mai devreme
vizită, dar munca m-a ținut atât de ocupat.

157
00:07:47,250 --> 00:07:48,490
Mătușa ta Grace a înțeles.

158
00:07:49,110 --> 00:07:51,250
A fost mereu atât de mândră de tine.

159
00:07:52,130 --> 00:07:56,910
Îi era foarte dor în oraș, dar
a trăit o viață lungă și fericită.

160
00:07:58,150 --> 00:07:59,730
Mi-aș dori doar să fie încă aici.

161
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Oh, la fel și eu, dragă.

162
00:08:01,490 --> 00:08:02,570
Ei bine, vino.

163
00:08:02,790 --> 00:08:05,310
Trebuie să fii epuizat
după zborul tău.

164
00:08:05,550 --> 00:08:06,550
Multumesc.

165
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
Scaunul din spate?

166
00:08:09,470 --> 00:08:12,330
Ei bine, tu ești amanta
a moșiei acum, până la urmă.

167
00:08:12,490 --> 00:08:14,570
Dar mai întâi un vechi prieten.

168
00:08:39,720 --> 00:08:43,020
Este la fel de frumos
pe aici, după cum îmi amintesc.

169
00:08:44,140 --> 00:08:46,400
Am avut atât de multe
vremuri minunate aici.

170
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
Și din câte îmi amintesc, tu și Duncan ați petrecut o
mult timp aici împreună.

171
00:08:52,180 --> 00:08:54,960
Ai fost cam dulce
unul pe altul, dacă memoria servește.

172
00:08:56,000 --> 00:08:57,220
Nebuniile tinereții.

173
00:08:58,320 --> 00:09:01,621
De fapt, Lucy, despre
Duncan... E în regulă, Eleanor.

174
00:09:01,880 --> 00:09:06,640
El este o parte din toate acestea
pe care sunt fericit să-l uit.

175
00:09:19,260 --> 00:09:20,400
Iată ea.

176
00:09:20,940 --> 00:09:22,240
Exact unde ai lăsat-o.

177
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Magic.

178
00:09:43,030 --> 00:09:44,530
Ce sunt toate acestea?

179
00:09:44,730 --> 00:09:46,130
Comitetul de primire?

180
00:09:47,250 --> 00:09:50,103
Gardul din pășunea noastră
a căzut și

181
00:09:50,104 --> 00:09:52,710
mătușa ta Grace ar putea
nu spune niciodată nu vizitatorilor.

182
00:09:52,990 --> 00:09:54,650
Intri mai departe si
stabilește-te, dragă.

183
00:09:54,790 --> 00:09:57,090
Ușa se lipește puțin.

184
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Am înţeles.

185
00:10:12,250 --> 00:10:14,270
E puțin lipicios, nu?

186
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Lucy?

187
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Lucy?

188
00:10:23,660 --> 00:10:24,660
Duncan.

189
00:10:25,920 --> 00:10:27,400
Ce faci în casa mea?

190
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Uh...

191
00:10:30,260 --> 00:10:33,720
Lucy, ce ești
faci in casa mea?

192
00:10:33,940 --> 00:10:34,760
Casa ta.

193
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
Casa mea.

194
00:10:36,160 --> 00:10:37,540
Ce ți-ar da acea idee?

195
00:10:37,820 --> 00:10:38,600
Nu este o idee.

196
00:10:38,680 --> 00:10:39,180
Este un fapt.

197
00:10:39,320 --> 00:10:40,460
Că asta e casa mea?

198
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Mina.

199
00:10:43,240 --> 00:10:45,860
Bine, cred că poate există
a fost un fel de greșeală.

200
00:10:46,260 --> 00:10:50,140
De ce nu mi-ar spune Grace că ea
plecam din casă pentru amândoi?

201
00:10:51,260 --> 00:10:52,040
sa-ti spun?

202
00:10:52,140 --> 00:10:53,200
De ce nu mi-ar spune?

203
00:10:53,340 --> 00:10:56,060
Nu știu, poate pentru că am făcut-o
ai fost aici și ai fost la Londra?

204
00:10:58,880 --> 00:11:03,040
Indiferent, este perfect evident
a fost un fel de eroare de scris.

205
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
Ți-ai schimbat părul.

206
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Da.

207
00:11:15,900 --> 00:11:17,460
Deci cum ai fost, Lucy?

208
00:11:17,940 --> 00:11:18,740
Oh, am fost bun.

209
00:11:18,820 --> 00:11:20,620
Am fost foarte, foarte bun.

210
00:11:20,900 --> 00:11:21,380
Bun.

211
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Bun.

212
00:11:24,090 --> 00:11:28,240
Și tu, uh, lucrezi în unele
muzeu din Londra, am auzit?

213
00:11:28,360 --> 00:11:28,580
Mm-hmm.

214
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
Da, nu, și aș putea
chiar să devină directorul ei.

215
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
bate.

216
00:11:31,920 --> 00:11:32,680
Ei bine, bate lemne.

217
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Mm.

218
00:11:34,100 --> 00:11:35,740
Și tu, ești unii
arhitect fantezist acum.

219
00:11:36,380 --> 00:11:36,740
Fantezie?

220
00:11:36,741 --> 00:11:37,360
Nu știu.

221
00:11:37,460 --> 00:11:39,880
Adică, lucrez pentru un mare
firmă comercială din Boston.

222
00:11:40,350 --> 00:11:41,760
Ei bine, mă bucur
suntem cu toții prinși.

223
00:11:41,761 --> 00:11:42,120
Scuzați-mă.

224
00:11:42,460 --> 00:11:42,820
Eleanor?

225
00:11:42,980 --> 00:11:44,540
De ce nu ai spus
eu despre Duncan?

226
00:11:44,560 --> 00:11:45,000
Am încercat.

227
00:11:45,280 --> 00:11:46,300
Nu ai vrut să știi.

228
00:11:46,950 --> 00:11:48,030
Am de gând să fac niște ceai.

229
00:11:48,220 --> 00:11:50,720
În plus, este timpul
voi doi ați îngropat securea.

230
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Duncan, asta a fost minunat.

231
00:11:58,140 --> 00:12:00,380
Mă duc să iau
o mică privire în jur.

232
00:12:01,580 --> 00:12:02,740
Fii oaspetele meu.

233
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Fii oaspetele meu.

234
00:12:14,640 --> 00:12:16,560
Acest loc este încă uimitor.

235
00:12:17,420 --> 00:12:19,920
O fereastră din anii 1890.

236
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Ei bine, ei nu construiesc
case ca asta mai.

237
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Și asta e un lucru bun.

238
00:12:25,115 --> 00:12:26,640
Dă-mi un apartament modern în orice zi.

239
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Un loc cu care se poate încălzi
instalatii sanitare si electrice la zi.

240
00:12:31,480 --> 00:12:32,920
Totuși, este încă magic.

241
00:12:33,715 --> 00:12:37,160
Da, poate părea magic, dar
acest loc se destramă încet.

242
00:12:38,395 --> 00:12:39,395
Observați gălețile.

243
00:12:40,160 --> 00:12:42,420
S-a văzut ceva deteriorări
de la ultima oară când ai vizitat-o.

244
00:12:42,600 --> 00:12:44,860
Ca să nu mai vorbim de jumătate din
camera este deja închisă.

245
00:12:48,610 --> 00:12:49,220
Vezi problema?

246
00:12:49,540 --> 00:12:50,640
Da, încep.

247
00:12:56,690 --> 00:12:58,790
Grace obișnuia să o țină în brațe
Minge din Epoca de Aur aici.

248
00:12:59,890 --> 00:13:00,310
Da.

249
00:13:00,690 --> 00:13:02,490
Acest loc are cu siguranță
văzut zile mai bune.

250
00:13:03,535 --> 00:13:05,316
În ultimii doi ani am fost
coborând aici pe

251
00:13:05,317 --> 00:13:07,351
în weekend să o ajut pe Grace
cu intretinerea cand pot.

252
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
Asta este surprinzător
caritabil din partea ta.

253
00:13:09,870 --> 00:13:12,310
O scurtă trecere
judecata, te asigur.

254
00:13:13,545 --> 00:13:16,025
Dar serios, acest loc
este o groapă absolută de bani

255
00:13:16,026 --> 00:13:18,551
și trebuie vândut
cu prima ocazie.

256
00:13:19,290 --> 00:13:21,190
Presupunând că deții
asta, ceea ce nu o faci.

257
00:13:21,390 --> 00:13:22,150
Ceea ce fac.

258
00:13:22,151 --> 00:13:25,650
Și sunt pe cale să vin
cu un argument de vânzare genial pentru el.

259
00:13:25,970 --> 00:13:30,050
Adică, dacă dezvoltatorul domnul Niven
este deschis să asculte prezentarea mea.

260
00:13:30,550 --> 00:13:31,850
Richard Niven, miliardarul?

261
00:13:32,180 --> 00:13:32,890
Oh, deci ai auzit de el.

262
00:13:32,990 --> 00:13:33,350
Da.

263
00:13:33,570 --> 00:13:35,670
El este specializat în
construirea de terenuri de golf.

264
00:13:35,850 --> 00:13:38,106
Și am auzit că e interesat
în deschiderea unuia nou pe aici.

265
00:13:38,130 --> 00:13:40,210
Întoarce moșia
intr-un teren de golf?

266
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
Serios?

267
00:13:41,630 --> 00:13:42,550
Oh, îmi pare rău.

268
00:13:42,610 --> 00:13:45,090
Ai avut ceva mai bun?
plan pentru acest loc?

269
00:13:46,925 --> 00:13:48,290
Nu exact în acest moment.

270
00:13:48,490 --> 00:13:50,982
Dar cu siguranță trebuie să existe
o opțiune mai bună decât întoarcerea

271
00:13:50,983 --> 00:13:54,250
o moșie magnifică
în niște chit și cereale.

272
00:13:54,630 --> 00:13:56,310
Este cel mai bun an 1890.

273
00:13:56,430 --> 00:13:58,690
Vitraliul,
podelele de marmură.

274
00:13:59,230 --> 00:14:00,610
Afară cu cei vechi,
in cu noul.

275
00:14:01,760 --> 00:14:05,330
Duncan, cum poți fi așa
orb la toată istoria din jurul tău?

276
00:14:05,490 --> 00:14:07,690
Cum poți fi așa
orb la linia de jos?

277
00:14:08,290 --> 00:14:09,490
Ascultă, Frank Lloyd, greșit.

278
00:14:09,610 --> 00:14:12,190
Nu ai de gând să te miști
o piatră a acestui conac.

279
00:14:13,070 --> 00:14:14,070
Bine.

280
00:14:15,080 --> 00:14:16,550
Ei bine, atunci ce sugerezi?

281
00:14:18,590 --> 00:14:19,990
Asta trebuie să fie
o mare greseala.

282
00:14:19,991 --> 00:14:22,391
Și Grace nu m-ar pune niciodată
într-o situație atât de imposibilă.

283
00:14:22,590 --> 00:14:25,790
Sugerez să primim
un pic de claritate de la H.K.

284
00:14:25,791 --> 00:14:28,490
Rourke, avocat și
înțelegi asta dimineața.

285
00:14:28,970 --> 00:14:29,370
Amenda.

286
00:14:29,510 --> 00:14:30,510
Amenda.

287
00:14:32,630 --> 00:14:34,190
Tu ce hotel esti
stai in oras?

288
00:14:34,430 --> 00:14:35,430
Hotel?

289
00:14:36,410 --> 00:14:37,650
Nu, nu stau la un hotel.

290
00:14:37,810 --> 00:14:40,970
Eu stau în vest
aripa conacului meu.

291
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
Mare.

292
00:14:43,830 --> 00:14:45,910
Atunci voi rămâne în
aripa de est a conacului meu.

293
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Mare.

294
00:14:50,260 --> 00:14:51,150
Mă duc la asta
drum spre aripa de est.

295
00:14:51,151 --> 00:14:51,590
Da, e bine.

296
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
După dumneavoastră.

297
00:14:55,110 --> 00:14:56,610
Nu mă mai vezi plecând.

298
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
Te oprești mai întâi.

299
00:15:08,230 --> 00:15:09,830
Lucy, cum e viața pe moșia ta?

300
00:15:10,290 --> 00:15:11,490
De unde sa incep?

301
00:15:11,960 --> 00:15:13,810
Se pare că Duncan
stă și aici.

302
00:15:14,050 --> 00:15:14,510
Duncan?

303
00:15:14,870 --> 00:15:16,430
Tatăl lui era îngrijitor.

304
00:15:16,550 --> 00:15:17,550
El a locuit aici.

305
00:15:18,035 --> 00:15:20,250
Dar e imposibil, ca întotdeauna.

306
00:15:20,770 --> 00:15:22,990
Duncan crede că el
a moștenit jumătate din moșie.

307
00:15:23,590 --> 00:15:26,110
Ei bine, coproprietari ai unei proprietăți,
asta suna cam romantic.

308
00:15:26,111 --> 00:15:29,150
Crede-mă, este
opusul romanticului.

309
00:15:30,900 --> 00:15:32,700
Dar trebuie să recunosc, el
arata destul de bine.

310
00:15:32,880 --> 00:15:34,070
Ooh, detalii, te rog.

311
00:15:34,330 --> 00:15:35,330
Cum arată?

312
00:15:36,890 --> 00:15:38,730
Un pic ca al nostru
statuia lui Marc Anthony.

313
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Dar cu aceeași
fler pentru trădare.

314
00:15:41,270 --> 00:15:43,730
Are o schemă de făcut
transformă locul într-un teren de golf.

315
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
Un teren de golf?

316
00:15:46,165 --> 00:15:47,266
Ei bine, asta pare un pic aiurea.

317
00:15:47,290 --> 00:15:48,290
Exact.

318
00:15:48,720 --> 00:15:50,633
Dar de îndată ce ne dăm seama
toată chestia asta cu

319
00:15:50,657 --> 00:15:52,890
avocați dimineața, sunt
o să-l trimită pe Duncan să împacheteze.

320
00:15:53,070 --> 00:15:54,070
Ei bine, succes, Lucy.

321
00:15:54,730 --> 00:15:55,790
Mulțumesc, Joss.

322
00:15:55,910 --> 00:15:56,910
Am nevoie de el.

323
00:16:17,440 --> 00:16:19,800
Ce se întâmplă acolo?

324
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Hei, Duncan.

325
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
Oh, o dimineață frumoasă pentru tine.

326
00:16:34,620 --> 00:16:36,020
Deci ești încă
nu un trezit devreme?

327
00:16:37,220 --> 00:16:39,060
Ați auzit vreodată de un
lucru mic numit jet lag?

328
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Vag.

329
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
Dar mă bucur să te ajut
reveni la ora locală.

330
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Bine, uite.

331
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Sunt un pic obosit.

332
00:16:50,930 --> 00:16:52,440
Chiar aș putea folosi
mai dormi ceva.

333
00:16:52,600 --> 00:16:53,920
Trebuie
faci asta chiar acum?

334
00:16:54,140 --> 00:16:57,840
Ei bine, dacă vrei un duș fierbinte
înainte să mergem la avocați, atunci da.

335
00:16:58,060 --> 00:17:00,580
Boilerul este jos,
așa că trebuie să aprind boilerul vechi.

336
00:17:04,040 --> 00:17:06,360
Ei bine, poți discuta
mai linistit, te rog?

337
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Oh, pariezi.

338
00:17:18,620 --> 00:17:19,980
Bună dimineaţa.

339
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Eleanor.

340
00:17:21,880 --> 00:17:23,980
Chiar nu ai făcut-o
trebuie să facă toate acestea.

341
00:17:24,140 --> 00:17:25,340
Bineînțeles că am făcut-o.

342
00:17:25,700 --> 00:17:29,460
Oh, e atât de încântat să te am
și Duncan împreună aici din nou.

343
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Nu suntem împreună.

344
00:17:31,380 --> 00:17:32,440
Cu siguranță nu împreună.

345
00:17:33,410 --> 00:17:35,580
Uh, alegere proastă de cuvinte.

346
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Un bulgăre sau două?

347
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
Stevia?

348
00:17:43,820 --> 00:17:45,760
Tu ești H.K.

349
00:17:45,761 --> 00:17:46,120
Rourke.

350
00:17:46,260 --> 00:17:46,580
Da.

351
00:17:46,581 --> 00:17:48,620
Dar Hannah este bine.

352
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Bună, Duncan.

353
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Bună, Hannah.

354
00:17:52,820 --> 00:17:54,300
Deci voi doi vă cunoașteți.

355
00:17:54,680 --> 00:17:56,420
Duncan m-a dus la
regata de la Newport.

356
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Oh.

357
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Ei bine, te rog.

358
00:18:04,070 --> 00:18:05,070
Aşezaţi-vă.

359
00:18:13,470 --> 00:18:15,670
În primul rând, permiteți-mi să prelungesc
simpatiile mele.

360
00:18:16,165 --> 00:18:17,685
Grace era mare
parte a comunității noastre.

361
00:18:17,950 --> 00:18:18,590
Multumesc.

362
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
Chiar mi-e dor de ea.

363
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Si eu fac.

364
00:18:21,350 --> 00:18:24,130
De aceea este puțin ciudat
vorbesc de afaceri chiar acum.

365
00:18:24,450 --> 00:18:26,950
Și asta ne aduce la
întrebarea ce urmează.

366
00:18:28,460 --> 00:18:31,478
Ei bine, Duncan, referitor la
acea greșeală pe care tu

367
00:18:31,479 --> 00:18:34,010
M-a sunat despre asta, este
de fapt nu este o greseala.

368
00:18:34,530 --> 00:18:37,670
În ceea ce privește testamentul lui Grace, cel
situația este de fapt destul de clară.

369
00:18:38,550 --> 00:18:41,750
Pur și simplu, tu
ambii detin mosia.

370
00:18:42,230 --> 00:18:42,750
Ce?

371
00:18:42,930 --> 00:18:43,950
Dar cum poate fi asta?

372
00:18:44,450 --> 00:18:45,450
Ce a spus ea.

373
00:18:45,650 --> 00:18:47,570
Grace era liniştită
specific în testamentul ei.

374
00:18:47,730 --> 00:18:50,230
Ea a aranjat ca tu
ar trebui să dețină ambii 50%.

375
00:18:50,810 --> 00:18:54,550
Și îmi pare rău că nu am putut explica
situație completă până când ați ajuns amândoi.

376
00:18:54,551 --> 00:18:56,630
Dar Grace avea
mi-a jurat să păstrez secretul.

377
00:18:58,050 --> 00:19:01,255
Duncan, a menționat Grace în
voia ei cât de mult apreciază

378
00:19:01,256 --> 00:19:03,706
totul tu și al tău
familia a făcut-o pentru ea de-a lungul anilor.

379
00:19:03,730 --> 00:19:05,670
Și ea a vrut
extinde-i recunoștința.

380
00:19:06,450 --> 00:19:10,290
Și, Lucy, Grace știa că tu
iubea acel loc la fel de mult ca ea.

381
00:19:10,410 --> 00:19:12,730
Și ai avea întotdeauna
interesele sale cele mai bune în esen.

382
00:19:12,970 --> 00:19:16,150
De aceea face absolut
nu are sens că Grace ar face asta.

383
00:19:16,350 --> 00:19:17,890
Ei bine, atât suntem de acord.

384
00:19:17,970 --> 00:19:21,611
Bine, deci, dacă dețin
jumătate... Apoi am jumătate.

385
00:19:22,640 --> 00:19:26,710
Atunci trebuie să venim
la un fel de acord.

386
00:19:27,320 --> 00:19:30,033
Uite, adevărul despre
problema este că casa este

387
00:19:30,034 --> 00:19:32,691
tot ce a mai rămas din
marea avere Wycliffe.

388
00:19:33,410 --> 00:19:37,530
Există un mic stipendiu pentru
plătește pentru Eleanor, dar asta e tot.

389
00:19:38,950 --> 00:19:41,170
Și sunt aici dacă voi băieți
mai ai intrebari.

390
00:19:46,800 --> 00:19:49,620
Multumesc mult pentru
ia-ți timp, Hannah.

391
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Apreciem.

392
00:19:52,580 --> 00:19:53,540
Hei, Duncan.

393
00:19:53,541 --> 00:19:55,640
Hm, o veste foarte bună.

394
00:19:55,970 --> 00:19:58,770
Clientul meu, domnul Niven, a fost de acord
ascultați prezentarea terenului dvs. de golf.

395
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Sper să ajute.

396
00:20:01,100 --> 00:20:01,580
Mulţumesc.

397
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Da.

398
00:20:07,760 --> 00:20:11,300
Deci, Hannah este cea care
ți-ai găsit potențialul cumpărător?

399
00:20:11,920 --> 00:20:12,400
Da.

400
00:20:12,540 --> 00:20:14,620
Pentru o mică taxă de căutare de 10%.

401
00:20:14,760 --> 00:20:15,840
Ea doar încearcă să ajute.

402
00:20:16,020 --> 00:20:18,460
La Londra, am numi așa
un slab conflict de interese.

403
00:20:18,480 --> 00:20:18,760
Bine.

404
00:20:19,260 --> 00:20:22,200
Ce-ar fi să găsim un civilizat
mod de a calca toate astea?

405
00:20:23,540 --> 00:20:24,580
La micul dejun, poate?

406
00:20:25,120 --> 00:20:26,860
Așa că al nostru
slăbiciune pentru vafe?

407
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
eu cumpăr.

408
00:20:29,340 --> 00:20:30,500
Mi-ai citit mintea.

409
00:20:41,050 --> 00:20:42,070
Clatite si vafe.

410
00:20:42,530 --> 00:20:43,430
O să fac, Duncan.

411
00:20:43,550 --> 00:20:43,930
Multumesc.

412
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Și pentru tine, domnișoară.

413
00:20:47,470 --> 00:20:48,510
Stai, Lucy?

414
00:20:49,870 --> 00:20:50,870
Randall.

415
00:20:51,050 --> 00:20:52,810
E atât de bine să te văd.

416
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Hi.

417
00:20:54,870 --> 00:20:56,410
Oh, Duncan și Lucy.

418
00:20:56,870 --> 00:20:58,550
Mă bucur să te văd
din nou doi împreună.

419
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
Nu suntem împreună.

420
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
Duncan, nu ai spus
eu Lucy era înapoi în oraș.

421
00:21:02,770 --> 00:21:05,970
Ei bine, asta pentru că sunt ca
surprins ca esti, prietene.

422
00:21:07,250 --> 00:21:08,450
Bine ai venit acasă, Lucy.

423
00:21:08,950 --> 00:21:11,830
Îți plac vafele cu căpșuni
si o piramida de frisca?

424
00:21:11,890 --> 00:21:13,730
Ai o memorie fantastică.

425
00:21:14,590 --> 00:21:15,710
Deci ce ai făcut?

426
00:21:15,950 --> 00:21:17,935
Oh, doar lucrez aici,
ajutând-o pe Eleanor când

427
00:21:17,936 --> 00:21:19,910
are comisioane, ajută
afară cu festivalul.

428
00:21:20,370 --> 00:21:21,806
Ar trebui să te oprești
de daca ai timp.

429
00:21:21,830 --> 00:21:22,250
Mi-ar plăcea să.

430
00:21:22,730 --> 00:21:23,090
Bine.

431
00:21:23,290 --> 00:21:24,290
Voi pune asta înăuntru.

432
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
Randall este încă un hohot.

433
00:21:29,890 --> 00:21:32,870
Lucy a avut amabilitatea de a-mi trimite un
Felicitare de Crăciun din când în când.

434
00:21:33,070 --> 00:21:34,270
Ai plecat din țară.

435
00:21:34,590 --> 00:21:36,390
Și nu ai răspuns niciodată
la oricare dintre scrisorile mele.

436
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
Știi ce?

437
00:21:39,910 --> 00:21:40,950
Apă sub pod.

438
00:21:41,770 --> 00:21:45,430
Deci cum se face că încă mai ești așa
aproape cu toți cei de aici în Newton?

439
00:21:45,590 --> 00:21:49,430
Am crezut că ești unii
arhitect de mare zbor în marele oraș.

440
00:21:49,630 --> 00:21:52,060
Am coborât
la Newton în fiecare weekend pt

441
00:21:52,061 --> 00:21:54,490
un motiv si un motiv
numai, și aceasta este moșia.

442
00:21:55,050 --> 00:21:58,790
Este un monstru care are nevoie de constantă
hrănesc și am terminat cu ea.

443
00:21:58,791 --> 00:22:01,410
Dar acea casă a fost
aici de peste o sută de ani.

444
00:22:01,550 --> 00:22:02,870
Cum te poți întoarce
pe spatele ei?

445
00:22:02,970 --> 00:22:09,170
Uite, Lucy, dacă am putea vinde asta
moșie, aș avea fondurile pentru a-mi începe

446
00:22:09,171 --> 00:22:12,930
propria firmă de arhitectură și ai putea merge
înapoi la Londra cu un cuib mic, îngrijit.

447
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Ce zici?

448
00:22:14,350 --> 00:22:17,410
Dar dacă Niven merge pentru asta,
ce se intampla cu mosia?

449
00:22:17,750 --> 00:22:21,670
Ei bine, planurile pe care le-am sugerat ar fi
vezi terenurile deschise pentru fairways,

450
00:22:21,710 --> 00:22:25,570
și probabil că ar trebui
pierzi carcasa, gradinile...

451
00:22:25,571 --> 00:22:26,571
Buldozați grădinile.

452
00:22:26,950 --> 00:22:27,610
Înfundă-l.

453
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
Peste cadavrul meu.

454
00:22:29,310 --> 00:22:33,110
Ai idee despre ce e vorba
este nevoie de un întreținător pentru a rămâne așa?

455
00:22:33,510 --> 00:22:37,510
Ei bine, nu, dar vreau
lasa-l pe maini bune.

456
00:22:38,410 --> 00:22:41,210
Nu știu, poate l-aș putea obține
desemnat ca reper istoric,

457
00:22:41,430 --> 00:22:44,330
și atunci aș putea începe
solicitând granturi pentru a-l proteja.

458
00:22:44,450 --> 00:22:46,290
Am fi norocoși
dacă Niven o ridica.

459
00:22:46,590 --> 00:22:48,510
Cealaltă opțiune a noastră este doar
punerea pe piață și

460
00:22:48,550 --> 00:22:52,090
sincer, în acest ritm, ea
nici măcar nu ar trece inspecția.

461
00:22:52,870 --> 00:22:54,030
Bine, deci ce propui?

462
00:22:54,470 --> 00:22:58,650
Vă sugerez să vindem câteva cote
și se termină astfel încât să avem fondurile pentru a repara.

463
00:22:58,670 --> 00:23:01,710
În timp ce încercăm să ne dăm seama ce
de a face cu restul locului.

464
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Amenda.

465
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
Ooh.

466
00:23:10,450 --> 00:23:13,663
Știați că belgianul ăsta
au fost inventate vafele

467
00:23:13,664 --> 00:23:16,530
în anii 1800 de către
Prințul Episcop de Liege?

468
00:23:16,770 --> 00:23:17,990
Nimeni nu știe asta, Lucy.

469
00:23:20,650 --> 00:23:22,150
Ei bine, ce crezi, tată?

470
00:23:22,530 --> 00:23:23,650
Banii mei sunt pe Lucy.

471
00:23:24,190 --> 00:23:26,230
Ea a fost mereu
incapatanat ca un copil.

472
00:23:26,490 --> 00:23:26,890
Adevărat.

473
00:23:26,891 --> 00:23:29,470
Dar Duncan are întotdeauna
un truc sau două în mânecă.

474
00:23:29,810 --> 00:23:32,930
Păcat că nu pot doar...
Lucrați împreună, știu.

475
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Desigur.

476
00:23:35,810 --> 00:23:37,550
Poate că au nevoie doar de un ghiont.

477
00:23:53,870 --> 00:23:54,310
Ce?

478
00:23:54,450 --> 00:23:54,630
Nu.

479
00:23:54,710 --> 00:23:54,990
Afară.

480
00:23:55,090 --> 00:23:55,410
Afară.

481
00:23:55,510 --> 00:23:55,830
Shoo.

482
00:23:55,970 --> 00:23:56,410
Shoo.

483
00:23:56,411 --> 00:23:56,770
Shoo.

484
00:23:56,771 --> 00:23:57,270
Shoo shoo shoo shoo.

485
00:23:57,410 --> 00:23:57,630
Continuă.

486
00:23:57,730 --> 00:23:57,950
Afară.

487
00:23:57,951 --> 00:23:58,170
Afară.

488
00:23:58,171 --> 00:23:58,530
Afară.

489
00:23:58,531 --> 00:23:58,910
Afară.

490
00:23:59,410 --> 00:24:00,410
Merge.

491
00:24:02,830 --> 00:24:03,270
Dimineaţă.

492
00:24:03,271 --> 00:24:04,271
Unde este Eleanor?

493
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
Ea a lăsat un bilet.

494
00:24:06,330 --> 00:24:07,570
S-a dus în oraș...

495
00:24:08,120 --> 00:24:10,990
... pentru a ajuta cu festivalul
și a lăsat micul dejun pe aragaz.

496
00:24:11,465 --> 00:24:15,810
Între timp, de ce nu-ți pui
abilități arhitecturale de clasă mondială de utilizat

497
00:24:15,811 --> 00:24:19,410
și fixează încuietoarea ușii bucătăriei
deci Percy va rămâne acolo unde îi este locul?

498
00:24:19,730 --> 00:24:20,730
Percy?

499
00:24:21,780 --> 00:24:24,270
Am numit oaia tocmai așa
și-a împins drum în bucătărie.

500
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
De ce Percy?

501
00:24:25,650 --> 00:24:26,730
Pentru că e atât de persistent.

502
00:24:27,010 --> 00:24:27,070
Huh.

503
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
Sună ca
pe altcineva pe care îl cunosc.

504
00:24:29,090 --> 00:24:30,250
Îl voi adăuga pe listă.

505
00:24:30,870 --> 00:24:33,164
Deci am totalizat suma
de bani de care vom avea nevoie pentru

506
00:24:33,165 --> 00:24:35,530
remedieri esențiale înaintea noastră
poate arăta chiar acest loc.

507
00:24:35,531 --> 00:24:37,927
Va trebui să ne atingem
ridică vopseaua, repară câteva

508
00:24:37,928 --> 00:24:40,491
aceste ferestre, și de
bineînțeles plătiți acoperitorii.

509
00:24:41,090 --> 00:24:42,090
Trebuie să încep.

510
00:24:42,850 --> 00:24:45,170
Casa asta a rezistat
timp de o sută de ani.

511
00:24:45,290 --> 00:24:46,786
Cred că poate face
asta prin micul dejun.

512
00:24:46,810 --> 00:24:47,970
Nici un timp ca prezentul.

513
00:24:55,700 --> 00:24:56,140
Duncan.

514
00:24:56,141 --> 00:24:57,661
Duncan, ce sunt
te descurci cu alea?

515
00:24:57,840 --> 00:24:59,540
Avem nevoie de bani
reparați acoperișul, vă amintiți?

516
00:25:00,220 --> 00:25:01,959
Așa că am crezut că noi
ar putea vinde câteva dintre

517
00:25:01,971 --> 00:25:03,940
aceste lucruri la
licitație de antichități în Newt.

518
00:25:03,980 --> 00:25:05,240
Doar adună praf.

519
00:25:05,560 --> 00:25:07,460
Dar acestea sunt
Lucrurile mătușii Grace.

520
00:25:07,580 --> 00:25:09,280
Și moștenirile familiei Wycliffe.

521
00:25:09,940 --> 00:25:11,329
Sacrificându-se
pentru a păstra această casă

522
00:25:11,330 --> 00:25:13,561
destramarea pare ca
cea mai nobilă datorie dintre toate.

523
00:25:13,660 --> 00:25:14,760
Sunt doar lucruri aleatorii.

524
00:25:14,960 --> 00:25:16,020
Chestii aleatorii?

525
00:25:16,160 --> 00:25:17,860
Este al 19-lea
pictura în ulei de secol.

526
00:25:18,120 --> 00:25:18,320
Da.

527
00:25:18,700 --> 00:25:19,880
Ca copacii.

528
00:25:21,640 --> 00:25:24,300
Și acel venețian antic
vaza este in stare perfecta.

529
00:25:24,520 --> 00:25:25,200
Nu toată chestia asta.

530
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Oh.

531
00:25:27,780 --> 00:25:30,860
Oh, candelabrele alea din Great
Hall merită probabil ceva.

532
00:25:30,861 --> 00:25:31,180
Nu.

533
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
Duncan, le iubesc.

534
00:25:36,660 --> 00:25:37,140
Bine.

535
00:25:37,141 --> 00:25:38,141
Ce zici de asta?

536
00:25:38,485 --> 00:25:39,300
Avem zeci de astea.

537
00:25:39,420 --> 00:25:42,660
Acestea sunt emblematice ale fascinației
în anii 1890 ai istoriei botanice și florale.

538
00:25:43,760 --> 00:25:45,200
Trebuie să păstrăm cel puțin unul.

539
00:25:45,820 --> 00:25:46,820
Bine.

540
00:25:47,620 --> 00:25:49,240
Care este a ta
obsesia istoriei?

541
00:25:51,160 --> 00:25:53,360
Oh, astea sunt comori.

542
00:25:53,500 --> 00:25:57,220
Și acesta este jurnalul mătușii Grace.

543
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Cu siguranță nu putem vinde asta.

544
00:26:00,020 --> 00:26:00,660
Bine, de acord.

545
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
A fost o greșeală.

546
00:26:02,640 --> 00:26:04,860
Ce zici de acest tablou
cu fata drăguță în ea?

547
00:26:10,190 --> 00:26:10,910
Uh-huh.

548
00:26:10,930 --> 00:26:11,930
Foarte amuzant.

549
00:26:12,310 --> 00:26:14,610
Această sală victoriană
suportul este un antic.

550
00:26:15,030 --> 00:26:17,330
Lucy, fii practic pentru o dată.

551
00:26:17,350 --> 00:26:18,390
Trebuie să reparăm acest acoperiș.

552
00:26:20,350 --> 00:26:21,350
Bine.

553
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Amenda.

554
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
Fă-o repede.

555
00:26:27,050 --> 00:26:28,050
Gata?

556
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
Bine.

557
00:26:35,290 --> 00:26:36,290
Și acesta?

558
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Sunt mândru de tine.

559
00:26:42,230 --> 00:26:45,386
Adică, dacă Randall sau Collins ar da
dă-ne o mână pentru a le scoate la licitație.

560
00:26:45,410 --> 00:26:47,650
Dar merg cu tine
asigurați-vă că obțineți un preț corect.

561
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Afacere.

562
00:27:01,750 --> 00:27:04,670
Anii 1890 au fost unici
moment din istoria orașului nostru.

563
00:27:04,870 --> 00:27:07,183
Când Henry Wycliffe
a decis să-și construiască moșia

564
00:27:07,184 --> 00:27:09,791
aici și am ajuns să ajute
construi o mare parte din oraș.

565
00:27:09,830 --> 00:27:11,730
Și soții Wycliffe
a continuat această tradiție.

566
00:27:12,150 --> 00:27:16,250
Nepotul lui Henry, Arthur, și al lui
Soția, Grace, a construit acolo parcul orașului nostru.

567
00:27:17,650 --> 00:27:19,830
nu am altceva decât
amintiri fericite aici.

568
00:27:20,130 --> 00:27:21,870
In sfarsit ceva
putem fi de acord.

569
00:27:42,460 --> 00:27:43,020
Vândut.

570
00:27:43,360 --> 00:27:45,600
Un ulei antic
pictură pentru 1.200 USD.

571
00:27:46,300 --> 00:27:47,340
Nu-i rău.

572
00:27:47,440 --> 00:27:49,060
Adică 3.000 de dolari în total.

573
00:27:49,880 --> 00:27:50,600
În regulă.

574
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
O să recunosc.

575
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
Ai un ochi pentru chestiile astea.

576
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Mele.

577
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
Un compliment.

578
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
Vor înceta vreodată minunile?

579
00:27:58,481 --> 00:27:59,481
În regulă.

580
00:28:04,840 --> 00:28:06,820
E ca și cum ai călători
înapoi în timp.

581
00:28:07,640 --> 00:28:09,340
Este fascinant, nu-i așa?

582
00:28:09,560 --> 00:28:10,260
Mm-hmm.

583
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Da, fascinant.

584
00:28:11,580 --> 00:28:13,861
Știi, acea bere
grădina din spate sună

585
00:28:13,941 --> 00:28:15,380
destul de fascinant pentru
eu, nu crezi?

586
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Tu mergi înainte.

587
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Am de gând să răsfoiesc.

588
00:28:22,310 --> 00:28:23,470
Lucy Windsor?

589
00:28:24,010 --> 00:28:25,170
Eşti tu?

590
00:28:25,950 --> 00:28:28,050
Domnul și doamna Durenson?

591
00:28:29,410 --> 00:28:31,430
Îți amintești de soțul meu, Marcus?

592
00:28:31,431 --> 00:28:31,930
Desigur.

593
00:28:32,330 --> 00:28:33,530
Lucy, au trecut veacuri.

594
00:28:34,290 --> 00:28:35,510
ne-a spus Randall.

595
00:28:35,650 --> 00:28:36,090
Suntem în oraș.

596
00:28:36,670 --> 00:28:38,730
Grace ar fi atât de fericită
să te am înapoi acasă.

597
00:28:39,450 --> 00:28:41,090
Aici să se ocupe de
moșie, fără îndoială.

598
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Da.

599
00:28:43,150 --> 00:28:45,330
Și dă-i lui Hannah
Ork puțină competiție.

600
00:28:49,050 --> 00:28:52,250
Tu și Duncan ați fost
destul de serios pe vremea aceea.

601
00:28:53,790 --> 00:28:55,230
Se întâlnesc?

602
00:28:56,310 --> 00:28:56,750
Nu.

603
00:28:56,751 --> 00:29:00,990
Dar Hannah este cel mai bun șut în săgeți
concurs în fiecare an, iar Duncan are un

604
00:29:00,991 --> 00:29:03,130
ochi de taur pe spate,
indiferent dacă el știe sau nu.

605
00:29:03,490 --> 00:29:04,490
Ha, ha, ha.

606
00:29:04,850 --> 00:29:07,510
Ei bine, ea poate eticheta și elibera
el, pentru tot ce mă preocupă.

607
00:29:09,430 --> 00:29:12,690
Ei bine, Eleanor spune că ești indecis
despre ce va urma de la moșie.

608
00:29:13,350 --> 00:29:16,430
Da, lucrurile sunt în ordine
aer, dar ne vom da seama.

609
00:29:16,630 --> 00:29:19,630
Lucy, trebuie să vii
lângă cafenea pentru cină.

610
00:29:19,810 --> 00:29:21,730
Să vă urăm bun venit înapoi în oraș.

611
00:29:22,450 --> 00:29:27,370
Mi-ar plăcea, dar sunt puțin îngrijorat
despre a-l lăsa pe Duncan singur în moșie.

612
00:29:27,450 --> 00:29:29,550
Dumnezeu știe ce
va încerca să vândă în continuare.

613
00:29:31,430 --> 00:29:32,670
Îl aducem noi, atunci.

614
00:29:32,671 --> 00:29:33,970
Eu sunt mai mult bariera.

615
00:29:34,490 --> 00:29:35,490
Da!

616
00:29:36,650 --> 00:29:37,650
Bine, sigur.

617
00:29:37,790 --> 00:29:38,470
Ne vedem atunci.

618
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Bine!

619
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
O vom lua.

620
00:29:57,260 --> 00:29:58,580
E foarte galant din partea ta.

621
00:29:58,640 --> 00:30:00,240
Mă cumperi
un cadou cu banii nostri?

622
00:30:00,600 --> 00:30:01,620
Nu, am primit asta.

623
00:30:02,020 --> 00:30:04,040
Orice procent din antichitatea noastră
bani pentru reparatii.

624
00:30:05,200 --> 00:30:06,460
Bine, retrag ceea ce am spus.

625
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Tu...

626
00:30:07,920 --> 00:30:09,720
întotdeauna a avut
un mic punct dulce.

627
00:30:09,860 --> 00:30:09,980
Hmm.

628
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
Așa că acum îți amintești.

629
00:30:11,920 --> 00:30:14,480
Păcat că posteritatea își va aminti
tu ca tipul despre care mi-ai spus.

630
00:30:14,481 --> 00:30:16,960
Am încercat să întorc a
reper într-o capcană de nisip.

631
00:30:17,240 --> 00:30:17,540
Corect.

632
00:30:17,580 --> 00:30:19,840
Și, uh, amintește-mi,
care a fost ideea ta din nou?

633
00:30:21,100 --> 00:30:23,060
Ți-am spus, mă gândesc la asta.

634
00:30:23,460 --> 00:30:24,780
Oh, pot să iau una dintre acestea?

635
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Cremă de ouă.

636
00:30:28,780 --> 00:30:30,280
O altă cale către inima unei fete.

637
00:30:31,460 --> 00:30:32,660
Exact ca pe vremuri.

638
00:30:36,390 --> 00:30:37,390
Ooh.

639
00:30:37,530 --> 00:30:38,890
Acestea arată destul de delicioase.

640
00:30:39,090 --> 00:30:39,690
Miroase bine.

641
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Da.

642
00:30:41,990 --> 00:30:43,290
Uită-te la acestea.

643
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Wow.

644
00:30:52,000 --> 00:30:54,340
Poți să ne crezi
odată îmbrăcat așa?

645
00:30:54,940 --> 00:30:56,888
Peste zeci de ani, unii
arhitect modern va fi

646
00:30:56,889 --> 00:30:59,121
spunand acelasi lucru
despre fotografiile noastre.

647
00:31:01,060 --> 00:31:04,120
Îmi place să-mi imaginez cine
aceşti oameni erau.

648
00:31:04,660 --> 00:31:05,880
Unde au lucrat.

649
00:31:06,220 --> 00:31:07,160
Unde locuiau.

650
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Pe cine iubeau.

651
00:31:09,640 --> 00:31:12,300
Am uitat cât de mult
Iubesc acest festival.

652
00:31:13,160 --> 00:31:15,100
Antichitățile și costumele.

653
00:31:15,440 --> 00:31:16,580
Totul este atât de unic.

654
00:31:16,581 --> 00:31:18,600
Păcat că este
doar o dată pe an.

655
00:31:19,360 --> 00:31:21,140
Păcat
nu poate rezista tot anul.

656
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Ce?

657
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Nimic.

658
00:31:27,400 --> 00:31:28,780
Ne putem întoarce
la moșie acum?

659
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Da.

660
00:31:32,640 --> 00:31:34,220
Deci, cum este viața de petrecere a timpului liber?

661
00:31:35,400 --> 00:31:37,540
Mult mai multă muncă decât mă așteptam.

662
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Și Duncan?

663
00:31:39,660 --> 00:31:44,240
Mai are un complex Napoleon
amestecat cu un strop de Genghis Khan.

664
00:31:44,241 --> 00:31:49,080
Dar, în ciuda planurilor lui Duncan, eu
ai o idee pentru a salva acest loc.

665
00:31:49,360 --> 00:31:50,040
Uh-oh.

666
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
Aud roțile
întorcându-se de aici.

667
00:31:52,020 --> 00:31:53,020
Care este planul tău?

668
00:31:53,200 --> 00:31:56,420
Ei bine, doar că există
atâta istorie în acest oraș.

669
00:31:56,640 --> 00:32:01,380
Și îmi dau seama că moșia nu
trebuie să fie doar un reper istoric.

670
00:32:02,160 --> 00:32:03,940
Vizitatorii se pot întoarce în timp.

671
00:32:04,540 --> 00:32:06,780
Ca acel colonial
Williamsburg a vizitat nepotul meu.

672
00:32:07,020 --> 00:32:07,480
Exact.

673
00:32:07,820 --> 00:32:11,820
Orașul este oprirea perfectă
pe circuitul turistic al conacului.

674
00:32:12,020 --> 00:32:14,220
Și micul nostru Newton
nici măcar nu are.

675
00:32:14,221 --> 00:32:15,221
Un muzeu.

676
00:32:16,065 --> 00:32:18,300
Provocarea urmează să
fii cum să faci asta.

677
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
Ei bine, dacă poate cineva
fă să se întâmple, ești tu.

678
00:32:20,580 --> 00:32:23,900
Oh, și Lucy, nu uita de conferința ta
apelul cu mandatarii este în patru zile.

679
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Voi fi gata.

680
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Mulțumesc, Josephine.

681
00:32:27,040 --> 00:32:27,440
la revedere.

682
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
la revedere.

683
00:32:36,260 --> 00:32:38,100
Te gandesti serios
planul acela va merge?

684
00:32:39,340 --> 00:32:40,440
Ascultai cu urechea?

685
00:32:40,960 --> 00:32:41,720
Nu mă pot abține.

686
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
Ecoul pe care îl păstrăm.

687
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Oh.

688
00:32:45,290 --> 00:32:46,616
Nu ți-e frică
putina competitie?

689
00:32:46,640 --> 00:32:46,920
esti?

690
00:32:47,200 --> 00:32:47,680
Ți-e frică?

691
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Nicio șansă.

692
00:32:49,730 --> 00:32:52,812
Deci, în calitate de coproprietari ai
moșie, nu te superi dacă eu

693
00:32:52,813 --> 00:32:55,740
prezinta o alternativa
propunere către potențialul dvs. cumpărător?

694
00:32:56,080 --> 00:32:56,540
domnule Niven?

695
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
Desigur că nu.

696
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
Ține-te departe de părul meu
în timp ce lucrez la propunerea mea.

697
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Te rog, ai de gând.

698
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
Bine.

699
00:33:03,360 --> 00:33:07,100
Și orice idee Niven
sprijină, amândoi suntem de acord să aprobăm.

700
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
Sigur.

701
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
sunt joc.

702
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
A se distra.

703
00:33:16,780 --> 00:33:18,320
O să te salvez
casă, mătușă Grace.

704
00:33:32,200 --> 00:33:33,680
Te superi să te întorci
jos muzica ta?

705
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
Serios?

706
00:33:36,300 --> 00:33:38,260
Hai, Duncan,
ma ajuta sa ma gandesc.

707
00:33:38,660 --> 00:33:41,360
Literal previne
eu din gandire.

708
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Amenda.

709
00:33:50,660 --> 00:33:52,260
Bine, acum fredonezi.

710
00:33:53,370 --> 00:33:55,600
Lucy, există la propriu
Alte 39 de camere în acest loc.

711
00:33:55,640 --> 00:33:57,086
Ești sigur că nu
vrei să lucrezi într-una dintre ele?

712
00:33:57,110 --> 00:33:59,540
De la jumătatea moșiei
a mea, si eu cred asta.

713
00:33:59,541 --> 00:34:01,120
Masa este pe jumătate a mea.

714
00:34:01,545 --> 00:34:02,820
Și această cameră mă inspiră.

715
00:34:03,945 --> 00:34:05,425
Cum e prezentarea asta
vine?

716
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Mare.

717
00:34:07,190 --> 00:34:10,980
Ți-am spus despre ideea mea de a mă întoarce
Solarul într-o expoziție botanică?

718
00:34:11,280 --> 00:34:13,940
Ți-am spus planul meu să mă întorc
Solarul într-un magazin profesionist?

719
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Huh.

720
00:34:16,720 --> 00:34:19,453
Conform site-ului meu
caută, există deja

721
00:34:19,454 --> 00:34:22,060
alte patru golfuri
cursuri pe o rază de 30 de mile.

722
00:34:22,560 --> 00:34:24,200
Are zona asta
chiar ai nevoie de altul?

723
00:34:24,760 --> 00:34:29,520
Conform cercetărilor mele, ar putea dura
ani pentru a obține un site care să încapă 30 de mile.

724
00:34:29,540 --> 00:34:31,180
chiar am declarat
un reper istoric.

725
00:34:33,380 --> 00:34:35,760
Ah, deci ai fost
cercetându-mi ideea.

726
00:34:36,240 --> 00:34:38,100
Presupun că planurile mele au ajuns
esti putin intrigat.

727
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Da, vinovat.

728
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Intrigat.

729
00:34:40,900 --> 00:34:43,420
La cât de complet
încă nepractic ești.

730
00:34:45,645 --> 00:34:48,320
Dar doar de dragul argumentelor,
cum ai putea finanța asta?

731
00:34:48,690 --> 00:34:52,220
O să dedic o parte din casă
pentru a prezenta vânzătorii de antichități și localnici

732
00:34:52,221 --> 00:34:54,461
meşteri din oraş, şi
le putem vinde bunurile aici.

733
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Se numește venituri.

734
00:34:56,560 --> 00:34:57,040
Venituri?

735
00:34:57,300 --> 00:34:57,600
Mm-hmm.

736
00:34:57,601 --> 00:35:01,500
Și acel venit ar fi suficient
pentru a menține tot acest loc în funcțiune.

737
00:35:02,450 --> 00:35:03,700
Cred că merită încercat.

738
00:35:04,130 --> 00:35:06,170
Cred că încă ai
capul sus în nori.

739
00:35:12,840 --> 00:35:13,440
În regulă.

740
00:35:13,500 --> 00:35:13,940
Știi ce?

741
00:35:13,980 --> 00:35:17,260
Dacă vom împărți această proprietate, atunci
poate ar trebui să stabilim niște reguli ale casei.

742
00:35:17,420 --> 00:35:18,080
O idee grozavă.

743
00:35:18,340 --> 00:35:22,540
Pentru început, ce zici de nicio uscare
rufele tale pe antichitățile de neprețuit?

744
00:35:22,740 --> 00:35:23,000
Amenda.

745
00:35:23,280 --> 00:35:27,180
Dacă sunteți de acord cu nu mai mult de
o oră de... muzică pe zi.

746
00:35:28,780 --> 00:35:29,220
Amenda.

747
00:35:29,221 --> 00:35:32,580
Acum, dacă asta-i tot, ne datorăm
la cârciumă pentru cină diseară.

748
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Oui.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
Uite, am spus da pentru amândoi.

750
00:35:36,460 --> 00:35:37,140
Nu m-am putut abține.

751
00:35:37,360 --> 00:35:38,080
Da, e grozav.

752
00:35:38,160 --> 00:35:38,480
Mi-e foame.

753
00:35:38,580 --> 00:35:40,180
Ne vedem jos
în cinci minute.

754
00:35:51,090 --> 00:35:51,530
Wow.

755
00:35:51,531 --> 00:35:52,531
Uite cine e aici.

756
00:35:52,570 --> 00:35:53,570
Oaspeții noștri de onoare.

757
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
Ce sunt toate astea?

758
00:35:55,870 --> 00:35:56,570
Nu-i nimic.

759
00:35:56,870 --> 00:36:00,050
Doar o mică cină de bun venit
te întorci acasă la Newton.

760
00:36:00,051 --> 00:36:02,530
Nu trebuia să faci asta.

761
00:36:02,810 --> 00:36:03,810
Prostii.

762
00:36:03,890 --> 00:36:06,730
Voi doi sunteți oficial
oaspeții noștri de onoare.

763
00:36:08,370 --> 00:36:09,570
Multumesc.

764
00:36:11,290 --> 00:36:12,590
Simt o capcană.

765
00:36:13,010 --> 00:36:17,005
Deci, sper aceste zvonuri
nu sunt adevărate pentru vânzare

766
00:36:17,006 --> 00:36:21,151
moșia și
scoţându-l afară din oraş.

767
00:36:21,270 --> 00:36:22,470
Vrei să iei asta?

768
00:36:26,740 --> 00:36:30,120
Încă încercăm
înțeleg lucrurile, dar eu...

769
00:36:30,121 --> 00:36:34,200
lucrez la un plan
pentru a salva vechiul loc.

770
00:36:34,820 --> 00:36:37,240
Ei bine, Casa Wycliffe
este moștenirea acestui oraș.

771
00:36:37,840 --> 00:36:41,000
Și nu mă pot gândi la nimeni
mai bine decât voi doi să veghezi asupra ei.

772
00:36:41,880 --> 00:36:43,060
La Casa Wycliffe.

773
00:36:43,820 --> 00:36:45,260
La Casa Wycliffe.

774
00:36:47,160 --> 00:36:51,420
Știi, Lucy, îmi amintesc tot
acele veri în care ai vizita Grace.

775
00:36:51,960 --> 00:36:53,700
Ai părut mereu
deci acasă aici.

776
00:36:54,420 --> 00:36:57,620
Numiți un singur lucru pe care Londra
are ceea ce nu avem aici.

777
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Bine.

778
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Hm...

779
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Muzeele.

780
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
Aș spune asta tot
orasul este un muzeu.

781
00:37:05,280 --> 00:37:06,400
Nu poți argumenta asta.

782
00:37:09,320 --> 00:37:13,400
Uite, toate glumesc
la o parte, imi place aici.

783
00:37:14,920 --> 00:37:17,600
Dar jobul meu de vis așteaptă
pentru mine înapoi în Anglia.

784
00:37:18,160 --> 00:37:19,220
Job de vis, nu?

785
00:37:19,540 --> 00:37:22,620
Ei bine, recunosc, un vis
job-ul e destul de serios.

786
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Dar...

787
00:37:24,840 --> 00:37:27,480
numai deserturi ca acestea
vino o dată în viață.

788
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Deserturi?

789
00:37:32,340 --> 00:37:35,460
Într-adevăr, nu ai făcut-o
trebuie să facă toate acestea.

790
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Oh, dar am făcut-o.

791
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
Vezi, mătușa ta Grace
a ajutat pe fiecare

792
00:37:40,701 --> 00:37:42,600
persoană din acest oraș
într-un fel sau altul.

793
00:37:42,840 --> 00:37:46,840
Și eu și Marcus ne-am logodit cu mingea
pe care mătușa ta obișnuia să arunce în fiecare an.

794
00:37:47,000 --> 00:37:49,680
Și Randall a învățat
să călărească la grajdurile tale.

795
00:37:49,800 --> 00:37:52,500
Și este timpul ca
am răsplătit favoarea.

796
00:37:52,760 --> 00:37:53,420
Bine ai revenit.

797
00:37:53,720 --> 00:37:54,460
Bine ai revenit.

798
00:37:54,461 --> 00:37:55,500
Bine ai revenit, Lucy.

799
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
eu

800
00:38:01,700 --> 00:38:02,620
iubesc această parte din tine.

801
00:38:02,621 --> 00:38:03,621
Mulțumesc, State.

802
00:38:05,420 --> 00:38:08,560
Uitasem cât de ospitalier
toată lumea este în acest oraș.

803
00:38:08,840 --> 00:38:10,780
Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată.

804
00:38:11,760 --> 00:38:14,760
Încep să am sentimentul că
încearcă să ne convingă să rămânem.

805
00:38:16,940 --> 00:38:19,800
Mă puteam gândi la mai rău
lucruri decât să rămâi.

806
00:38:26,780 --> 00:38:27,800
Oh, auzi asta?

807
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Ce?

808
00:38:31,980 --> 00:38:33,300
Sunetul greierii.

809
00:38:34,380 --> 00:38:36,200
În loc să ne certam.

810
00:38:38,140 --> 00:38:39,300
E destul de frumos.

811
00:38:43,910 --> 00:38:45,510
Hei, spune-mi ceva.

812
00:38:46,510 --> 00:38:48,990
Ce s-a întâmplat ultima dată
vara am fost aici impreuna?

813
00:38:52,170 --> 00:38:53,610
Te îndreptai
plec la liceul.

814
00:38:54,130 --> 00:38:57,370
Aveai să fii
la mii de mile depărtare.

815
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Cum ar fi putut funcționa?

816
00:39:01,710 --> 00:39:03,450
Deci ai tăiat și ai fugit?

817
00:39:04,660 --> 00:39:06,330
A fost
lucru practic de făcut.

818
00:39:07,590 --> 00:39:08,590
Practic, din nou.

819
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Cineva trebuia să fie.

820
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
Ai fost mereu visătorul.

821
00:39:15,510 --> 00:39:16,210
Bine, uite.

822
00:39:16,430 --> 00:39:20,170
Știu că ideea mea este
doar un vis.

823
00:39:20,410 --> 00:39:21,970
Și ai dreptate.

824
00:39:21,990 --> 00:39:24,070
Durează pentru totdeauna
obține o denumire istorică.

825
00:39:24,560 --> 00:39:28,230
Dar nu pot să stau și
vezi ca toate astea dispar.

826
00:39:28,710 --> 00:39:32,830
Această moșie este și acasă
multe amintiri fericite pentru mine.

827
00:39:32,930 --> 00:39:35,331
Și mătușa Grace...
Și mie mi-e dor de Grace.

828
00:39:36,815 --> 00:39:38,390
Ai uitat, am trăit
aici pe tot parcursul anului.

829
00:39:39,445 --> 00:39:41,110
Cunosc fiecare centimetru din acest loc.

830
00:39:42,070 --> 00:39:43,090
Am crescut aici.

831
00:39:44,090 --> 00:39:45,330
M-am dus la Boston să o iau de la capăt.

832
00:39:45,410 --> 00:39:47,450
Dar Grace avea nevoie de ajutorul meu.

833
00:39:47,590 --> 00:39:51,930
Și această moșie și toate nevoile ei au fost păstrate
sunându-mă iar și iar și iar.

834
00:39:52,050 --> 00:39:53,250
Și trebuie să termin cu asta.

835
00:39:54,660 --> 00:39:56,830
Această firmă este cea mai mare
lucru important pentru mine.

836
00:39:57,820 --> 00:39:59,350
Mereu am fost
concentrat pe trecut.

837
00:40:00,530 --> 00:40:02,390
Și tu ai fost mereu
concentrat pe viitor.

838
00:40:07,375 --> 00:40:08,895
Cine spune istorie
trebuie sa se repete?

839
00:40:09,650 --> 00:40:10,410
Ce vrei să spui?

840
00:40:10,411 --> 00:40:11,630
Bine, bine, să recunoaștem.

841
00:40:12,200 --> 00:40:13,790
O casă divizată nu poate rezista.

842
00:40:14,290 --> 00:40:15,290
Continuă.

843
00:40:15,895 --> 00:40:17,050
Vreau un site istoric.

844
00:40:18,175 --> 00:40:19,175
Vrei un teren de golf.

845
00:40:20,660 --> 00:40:21,660
De ce nu le putem avea pe amândouă?

846
00:40:22,450 --> 00:40:24,290
nu te urmaresc.

847
00:40:25,430 --> 00:40:28,030
Ce zici de o statiune
care prezintă istoria?

848
00:40:28,550 --> 00:40:30,310
Este cel mai bun din ambele lumi.

849
00:40:32,210 --> 00:40:33,210
Interesant.

850
00:40:33,950 --> 00:40:36,490
Dar Niven așteaptă o
teren de golf, simplu și simplu.

851
00:40:36,670 --> 00:40:37,710
Dar el este un om de afaceri.

852
00:40:37,711 --> 00:40:42,010
Și am dubla potențialul
fluxul de venituri și păstrarea istoriei.

853
00:40:42,510 --> 00:40:45,970
Mai mulți turiști se înghesuie
acest oraș în fiecare an.

854
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Asta e o oportunitate.

855
00:40:47,410 --> 00:40:47,830
Adevărat.

856
00:40:48,250 --> 00:40:53,530
Și am putea ține balul lui Grace Gilded Age
exact cum făcea ea și arată cu adevărat

857
00:40:53,531 --> 00:40:55,750
de pe moşie către Niven the
felul în care este menit să fie văzut.

858
00:40:56,070 --> 00:40:57,650
Asta pare foarte ambițios.

859
00:40:58,030 --> 00:41:00,590
Avem două zile
veniți cu un argument de vânzare.

860
00:41:02,470 --> 00:41:03,470
Ce crezi?

861
00:41:07,320 --> 00:41:11,480
Un teren de golf care
funcționează ca un parc de istorie.

862
00:41:11,820 --> 00:41:13,040
Da, de ce nu?

863
00:41:13,380 --> 00:41:17,980
Poate că e lumina lunii, dar eu
cred că ai putea fi la ceva.

864
00:41:19,260 --> 00:41:20,260
Afacere?

865
00:41:21,540 --> 00:41:22,540
Afacere.

866
00:41:33,740 --> 00:41:35,300
Așa că fântâna rămâne pe loc.

867
00:41:35,560 --> 00:41:36,140
Asta e corect.

868
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
Nu va trebui să mutăm nicio piatră.

869
00:41:37,660 --> 00:41:40,780
Și apoi Sala Mare
devine marele nostru lobby.

870
00:41:42,100 --> 00:41:43,600
Facem o echipă destul de bună.

871
00:41:44,420 --> 00:41:45,880
Ca Hamilton și Burr.

872
00:41:46,580 --> 00:41:48,260
Înainte de toate acele neplăceri.

873
00:41:49,140 --> 00:41:50,140
Sigur.

874
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Ce urmează?

875
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
Știi, pentru un arhitect, tu
au niște abilități practice destul de bune.

876
00:42:36,500 --> 00:42:36,980
Mulţumesc.

877
00:42:37,520 --> 00:42:40,220
Tatăl meu mă lăsa să ajut
el repară lucrurile prin casă.

878
00:42:40,670 --> 00:42:41,500
Știai asta?

879
00:42:41,501 --> 00:42:43,840
Mătușa Grace și Arthur
au fost căsătoriți aici pe moșie?

880
00:42:45,820 --> 00:42:48,420
Mă întreb câți alții
nunți pe care le-a văzut această proprietate.

881
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Nunți?

882
00:42:51,280 --> 00:42:53,040
Nu e o idee rea
pentru a adăuga la propunere.

883
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Da.

884
00:42:55,960 --> 00:43:00,340
Știi, curtarea în
sfârșitul anilor 1800 a fost cu adevărat fascinant.

885
00:43:01,460 --> 00:43:05,019
Invitația unui domn la
a fost adesea oferit un dans

886
00:43:05,020 --> 00:43:07,481
unei doamne într-o scrisoare către
evita orice neînțelegere.

887
00:43:08,140 --> 00:43:12,299
Iar pretendenții ar corteza
iubitul lor cu lumina lunii

888
00:43:12,300 --> 00:43:15,760
serenade şi poezie şi
acte de cavalerism, desigur.

889
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Sună obositor.

890
00:43:18,480 --> 00:43:19,920
Mă vei ajuta
muta asta, te rog?

891
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
Sigur.

892
00:43:22,420 --> 00:43:23,500
Oh, ai grijă!

893
00:43:34,310 --> 00:43:35,310
Cavaleresc.

894
00:43:37,150 --> 00:43:39,690
Ei bine, cred că sunt
o să merg la spălat.

895
00:43:39,830 --> 00:43:43,030
Și atunci ce faci
spune... Ne îndreptăm spre festival!

896
00:43:44,570 --> 00:43:45,010
Perfect!

897
00:43:45,370 --> 00:43:47,130
Putem răspândi
cuvânt despre minge.

898
00:43:51,130 --> 00:43:54,530
Este atât de grozav că aduci
înapoi Balul Epocii de Aur a lui Grace.

899
00:43:54,730 --> 00:43:57,970
Ei bine, este finalul prezentării noastre
Niven pentru a păstra Casa Wycliffe.

900
00:43:58,070 --> 00:43:59,070
Dă-mi alea.

901
00:43:59,350 --> 00:44:00,830
Voi pune astea prin oraș.

902
00:44:01,450 --> 00:44:03,970
Îi voi arăta lui Niven ce
Wycliffe înseamnă pentru acest oraș.

903
00:44:04,230 --> 00:44:05,330
Luați o lovitură, oameni buni!

904
00:44:05,570 --> 00:44:06,830
Fă o lovitură și câștigă un premiu!

905
00:44:07,090 --> 00:44:07,410
Haide!

906
00:44:07,550 --> 00:44:08,910
Fă o lovitură și câștigă un premiu!

907
00:44:08,911 --> 00:44:11,950
Băieți, luați acasă un frumos
vază antică din Epoca de Aur.

908
00:44:12,350 --> 00:44:14,090
Domnișoară, ce rămâne cu tine?

909
00:44:15,370 --> 00:44:16,370
Oh, nu, nu, nu.

910
00:44:16,390 --> 00:44:17,130
Mulțumesc foarte mult.

911
00:44:17,270 --> 00:44:17,810
Haide, Lucy.

912
00:44:17,890 --> 00:44:18,410
Pare distractiv.

913
00:44:18,690 --> 00:44:20,750
Pun pariu că ai luat câteva
aptitudini înapoi în Anglia.

914
00:44:21,490 --> 00:44:24,910
Singurele ținte pe care sunt obișnuit să le lovesc
aceste zile sunt donații pentru trimestrul trei.

915
00:44:25,410 --> 00:44:25,850
Nu.

916
00:44:26,050 --> 00:44:26,710
Multumesc.

917
00:44:26,750 --> 00:44:27,290
Nu, mulțumesc.

918
00:44:27,430 --> 00:44:27,890
Înțeleg.

919
00:44:28,150 --> 00:44:28,830
Ți-e frică.

920
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Asta e tare.

921
00:44:31,090 --> 00:44:32,090
Speriat?

922
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Bine.

923
00:44:35,630 --> 00:44:39,170
De când ai pus asta
fel... Voi face două ture.

924
00:44:39,770 --> 00:44:41,050
Îți voi arăta cine este speriat.

925
00:44:50,340 --> 00:44:50,780
Da.

926
00:44:50,960 --> 00:44:51,560
Ce a fost asta?

927
00:44:51,760 --> 00:44:53,136
Tehnica ta este
peste tot.

928
00:44:53,160 --> 00:44:53,320
Uite.

929
00:44:53,460 --> 00:44:54,460
Se poate?

930
00:44:56,180 --> 00:44:58,040
Deci, chestia cu săgețile este...

931
00:44:58,740 --> 00:45:00,500
trebuie să-l căptușeli
sus de pe umerii tăi.

932
00:45:03,560 --> 00:45:05,560
Pune-ți cotul...

933
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
și poți merge.

934
00:45:07,700 --> 00:45:08,380
În regulă.

935
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Aici merge.

936
00:45:11,980 --> 00:45:13,280
Hei, uite cine e aici!

937
00:45:13,281 --> 00:45:15,720
Se pare că primești
în spiritul lucrurilor, Lucy.

938
00:45:16,180 --> 00:45:18,840
Doar luăm o pauză de la
moșia pentru a se bucura de festival.

939
00:45:19,040 --> 00:45:19,420
Știi ce?

940
00:45:19,440 --> 00:45:20,160
Asta pare distractiv.

941
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
O să mă joc și eu.

942
00:45:21,480 --> 00:45:23,740
Hannah, eliberează-te
toate premiile mele în fiecare an.

943
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
Multumesc.

944
00:45:33,040 --> 00:45:35,300
Ei bine, darts a fost
cu adevărat misterios în ultima vreme.

945
00:45:35,500 --> 00:45:36,660
Ce ați făcut voi doi?

946
00:45:37,500 --> 00:45:39,740
Încerc doar să fac ceea ce este
cel mai bun pentru locul nostru.

947
00:45:40,180 --> 00:45:42,320
Ei bine, am configurat
oportunitate perfecta pentru tine.

948
00:45:42,540 --> 00:45:43,740
Sper că ești pregătit pentru Niven.

949
00:45:45,060 --> 00:45:47,540
Poate că argumentul tău de vânzare este mai mult
pe țintă decât jocul tău de săgeți.

950
00:45:53,200 --> 00:45:57,240
Și apoi, putem termina cu
moșie și întoarce-te acasă.

951
00:45:57,720 --> 00:45:59,160
Este încă planul, nu-i așa?

952
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Da.

953
00:46:02,460 --> 00:46:03,460
Da, este.

954
00:46:04,980 --> 00:46:05,980
Nu te simți rău, Lucy.

955
00:46:06,080 --> 00:46:07,360
Este o abilitate dobândită.

956
00:46:11,880 --> 00:46:14,520
Știi, la Oxford, am folosit
să începem cu mâna noastră mai slabă.

957
00:46:15,260 --> 00:46:16,580
Și am juca mai proaspăt.

958
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
Stop.

959
00:46:30,900 --> 00:46:31,120
Stop.

960
00:46:31,280 --> 00:46:31,680
Stop.

961
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
E frumos.

962
00:46:37,680 --> 00:46:39,140
Oh, asta a fost uimitor.

963
00:46:40,920 --> 00:46:43,280
Oh, mă bucur că am absolvit
a venit la îndemână pentru ceva.

964
00:46:43,780 --> 00:46:45,120
Ei bine, mulțumesc pentru împărtășire.

965
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Cu plăcere.

966
00:46:47,120 --> 00:46:48,400
Împărțirea unei proprietăți este ușor.

967
00:46:48,480 --> 00:46:50,940
Împărțind floricelele mele,
asta e o provocare.

968
00:46:51,420 --> 00:46:53,460
Ei bine, aș spune că am fost
făcând o treabă destul de bună la asta.

969
00:46:54,120 --> 00:46:57,140
Știi, am fost
mereu diferit.

970
00:46:58,380 --> 00:46:59,580
Dar cumva a funcționat.

971
00:47:00,140 --> 00:47:01,820
Știi ce ei
spune despre contrarii.

972
00:47:03,400 --> 00:47:09,300
Deci, tu și Hannah
par destul de aproape, nu?

973
00:47:10,380 --> 00:47:10,800
Sigur.

974
00:47:11,020 --> 00:47:12,760
Adică, ea a fost
foarte util cu lucrurile.

975
00:47:13,740 --> 00:47:14,800
Ești sigur că se termină acolo?

976
00:47:15,900 --> 00:47:17,480
Da, sunt sigur că se termină aici.

977
00:47:20,440 --> 00:47:21,460
Şi tu?

978
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Ești, uh...

979
00:47:23,540 --> 00:47:25,060
vezi
cineva intors in Londra?

980
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Nu, nu chiar.

981
00:47:27,220 --> 00:47:29,620
Ultimul tip cu care m-am întâlnit
a fost perfect frumos, dar...

982
00:47:29,621 --> 00:47:33,580
pur și simplu nu a apreciat lucrurile
Mă pasionează, știi?

983
00:47:34,680 --> 00:47:37,754
Paiul final a fost
când l-am surprins ascultând

984
00:47:37,755 --> 00:47:40,500
la un meci de cricket la
o expoziție Michelangelo.

985
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
Mm-mm.

986
00:47:42,780 --> 00:47:43,780
Vai.

987
00:47:44,360 --> 00:47:45,600
Probabil ar trebui să mă întorc.

988
00:47:46,000 --> 00:47:48,380
Da, și am un
apel conferință de parcurs.

989
00:47:48,600 --> 00:47:50,860
Ca să nu mai vorbim de a
Minge din epoca de aur pentru a juca.

990
00:47:51,140 --> 00:47:52,140
Să mergem.

991
00:47:53,900 --> 00:47:55,620
Asta a coborât repede!

992
00:47:57,500 --> 00:47:59,580
Să pornim un incendiu
și încălziți acest loc.

993
00:48:01,140 --> 00:48:02,140
Oh.

994
00:48:02,500 --> 00:48:04,270
Va fi mult mai ușor
repara lucrurile în jur

995
00:48:04,271 --> 00:48:06,160
aici dacă degetele noastre
nu sunt solide înghețate.

996
00:48:06,620 --> 00:48:07,620
Asta e bine.

997
00:48:08,140 --> 00:48:08,920
Grăbiţi-vă.

998
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Încerc.

999
00:48:10,840 --> 00:48:11,960
Ne putem apropia.

1000
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
sunt înghețată.

1001
00:48:20,710 --> 00:48:22,310
Bine, mamă, voi face
doar fii chiar aici.

1002
00:48:22,810 --> 00:48:25,110
Încerc să obțin asta... aprins.

1003
00:48:25,970 --> 00:48:26,970
Bună, Josephine.

1004
00:48:27,030 --> 00:48:29,010
Lucy, cum e viața de lux?

1005
00:48:30,450 --> 00:48:30,890
Minunat.

1006
00:48:30,891 --> 00:48:34,850
Lipsesc doar câteva moderne
facilități precum încălzirea.

1007
00:48:35,250 --> 00:48:36,610
Îl auzi pe al meu
clănţăni din dinţi?

1008
00:48:37,550 --> 00:48:38,350
Și Duncan?

1009
00:48:38,510 --> 00:48:39,590
Încă o bătălie a voințelor?

1010
00:48:41,050 --> 00:48:43,710
De fapt, a fost puțin
mai Gandhi decât Genghis în ultima vreme.

1011
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Închipuie-te.

1012
00:48:45,290 --> 00:48:48,590
Ei bine, am vrut doar să vă anunț că eu
ți-a trimis prin e-mail foile de calcul cerute

1013
00:48:48,591 --> 00:48:50,990
pentru, cu toate
totalurile donatorilor pentru apelul dvs.

1014
00:48:51,350 --> 00:48:51,750
Perfect.

1015
00:48:51,910 --> 00:48:52,310
Multumesc.

1016
00:48:52,510 --> 00:48:55,750
Și îți voi da un avertisment când știu
la ce oră este apelul tău cu mandatarii.

1017
00:48:56,060 --> 00:48:57,430
Între timp, stai de cald.

1018
00:48:58,300 --> 00:48:59,050
Pa, Josephine.

1019
00:48:59,090 --> 00:48:59,530
Multumesc.

1020
00:48:59,630 --> 00:48:59,950
la revedere.

1021
00:48:59,951 --> 00:49:00,130
la revedere.

1022
00:49:00,690 --> 00:49:01,690
In sfarsit!

1023
00:49:07,070 --> 00:49:08,070
Asta e mai bine.

1024
00:49:08,910 --> 00:49:10,390
Este totul în regulă
pe frontul de acasă?

1025
00:49:10,850 --> 00:49:11,850
Da.

1026
00:49:11,890 --> 00:49:14,730
Doar să-mi iau rațele la rând pentru
apelul meu de conferință cu mandatarii.

1027
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Promoție mare.

1028
00:49:20,230 --> 00:49:22,070
Chiar vrei
acest nou job, nu?

1029
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Bineînțeles că da.

1030
00:49:25,790 --> 00:49:27,630
Atunci de ce nu
suna atat de convins?

1031
00:49:29,470 --> 00:49:34,010
Doar că am intrat în muzeu
muncesc pentru că iubesc istoria.

1032
00:49:35,290 --> 00:49:36,390
Păstrarea trecutului.

1033
00:49:36,610 --> 00:49:38,750
Împărtășirea unei povești care este
a fost spus de secole.

1034
00:49:39,970 --> 00:49:43,030
Dar slujba mea continuă să tragă
ma departe de toate astea.

1035
00:49:43,970 --> 00:49:49,690
Știi, atât de mult din munca reală este
politică și birocrație, bugete și donatori.

1036
00:49:50,150 --> 00:49:56,411
La fel ar fi această nouă promovare, acest vis
job, îți permit să faci mai mult din ceea ce îți place?

1037
00:49:59,270 --> 00:50:00,270
De fapt, nu știu.

1038
00:50:02,275 --> 00:50:03,770
Atunci de ce anume o vrei?

1039
00:50:10,180 --> 00:50:11,180
Cine ar fi acela?

1040
00:50:11,660 --> 00:50:13,080
Tocmai l-am invitat pe un
câțiva prieteni peste.

1041
00:50:17,440 --> 00:50:20,420
Așa cred că puteți cu toții
prezentați-vă marfa chiar aici.

1042
00:50:21,220 --> 00:50:24,100
Așa că aș putea să-mi expun
costume de epocă aici?

1043
00:50:24,520 --> 00:50:24,960
Exact.

1044
00:50:25,160 --> 00:50:28,480
Și Eleanor, mă gândeam că poți
arată-ți puțin abilitățile de coacere

1045
00:50:28,481 --> 00:50:30,281
brutărie în care vom instala
bucataria de la parter.

1046
00:50:30,720 --> 00:50:31,720
Minunat.

1047
00:50:31,980 --> 00:50:35,100
Știi, pun pariu pe jumătate dintre oamenii din oraș
ar profita de șansa de a-și vinde

1048
00:50:35,101 --> 00:50:37,380
antichități și meșteșuguri până
aici pentru oaspeții în vizită.

1049
00:50:37,780 --> 00:50:38,500
Asta e ideea.

1050
00:50:38,660 --> 00:50:41,410
Și dacă cumpărătorul nostru merge pentru
propunerea noastră, meșteșugurile tale

1051
00:50:41,411 --> 00:50:44,041
iar antichităţile vor avea
o casă aici pe tot parcursul anului.

1052
00:50:45,270 --> 00:50:46,270
Deci, ce crezi?

1053
00:50:46,820 --> 00:50:49,220
Aș spune că gândim
totul este o idee grozavă.

1054
00:50:49,500 --> 00:50:49,900
Fantastic.

1055
00:50:50,500 --> 00:50:53,140
Ei bine, am nevoie ca voi toți să fiți pregătiți
pentru prezentarea noastră la Niven.

1056
00:50:53,280 --> 00:50:56,180
Și ne așteptăm să vă vedem pe toți
mâine la... Bal mâine seară.

1057
00:50:57,380 --> 00:50:58,380
Abia așteptăm.

1058
00:51:01,780 --> 00:51:05,720
Oh, așteptăm cu nerăbdare
văzându-te că faci primul dans.

1059
00:51:06,740 --> 00:51:08,260
La fel ca Grace și
Arthur obișnuia să facă.

1060
00:51:11,460 --> 00:51:12,500
Primul dans?

1061
00:51:13,300 --> 00:51:16,180
Ei bine, nu ne putem certa
cu tradiția, putem?

1062
00:51:19,340 --> 00:51:20,440
Așteaptă o secundă.

1063
00:51:21,930 --> 00:51:25,300
Nu-mi spune că ești încă
conștient de dans.

1064
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
Puțin.

1065
00:51:27,320 --> 00:51:28,320
Bine.

1066
00:51:28,800 --> 00:51:30,460
Ce zici de puțin
curs de perfecționare?

1067
00:51:41,800 --> 00:51:43,000
Pot să am acest dans?

1068
00:51:48,410 --> 00:51:49,860
Nu am mai dansat de ani de zile.

1069
00:51:50,220 --> 00:51:51,220
Serios?

1070
00:51:51,300 --> 00:51:53,720
Credeam că treaba ta este
merg doar la petreceri de lux.

1071
00:51:54,380 --> 00:51:56,000
Asta nu e treaba mea.

1072
00:51:56,520 --> 00:52:01,720
Oricum, când mă duc la fantezie
petreceri, eu sunt acolo pentru a smulge donatorii.

1073
00:52:01,880 --> 00:52:03,000
Nu e timp de dans.

1074
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
Și ce se va întâmpla
dupa aceasta mare promotie?

1075
00:52:08,520 --> 00:52:10,020
Dubleazul, cred.

1076
00:52:30,600 --> 00:52:31,620
Deci, um...

1077
00:52:34,040 --> 00:52:37,720
Am niște lucruri pe care le vreau
la... Nu, nu, am un... Nu, am.

1078
00:52:37,820 --> 00:52:38,600
Din cauza conferinței.

1079
00:52:38,720 --> 00:52:39,000
Asta e corect.

1080
00:52:39,001 --> 00:52:39,500
Conferință mare.

1081
00:52:39,820 --> 00:52:40,820
Asta e corect.

1082
00:52:44,780 --> 00:52:45,920
Mulțumesc pentru dans.

1083
00:52:46,160 --> 00:52:46,380
Da.

1084
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
Da, da, da.

1085
00:52:47,700 --> 00:52:49,140
Ei bine, uh... Da, mult noroc.

1086
00:52:49,280 --> 00:52:49,980
Multumesc.

1087
00:52:50,040 --> 00:52:51,040
Oricând.

1088
00:52:53,020 --> 00:52:53,460
La revedere.

1089
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
la revedere.

1090
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
Multumesc.

1091
00:53:03,240 --> 00:53:03,640
la revedere.

1092
00:53:04,240 --> 00:53:05,240
Hei.

1093
00:53:05,970 --> 00:53:07,500
Deci, tu și Lucy
gata de bal?

1094
00:53:07,840 --> 00:53:08,900
Da, da, așa aș spune.

1095
00:53:09,545 --> 00:53:13,040
Desigur, îți dai seama, prietene,
acum ai o a doua șansă.

1096
00:53:13,920 --> 00:53:14,500
La ce?

1097
00:53:14,780 --> 00:53:15,780
Hai, Duncan.

1098
00:53:16,050 --> 00:53:17,176
Lucy a fost cea care a scăpat.

1099
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
O știm amândoi.

1100
00:53:19,330 --> 00:53:22,460
Da, ei bine, se întoarce la Londra
în curând, iar istoria se va repeta.

1101
00:53:23,260 --> 00:53:23,660
Hmm.

1102
00:53:23,920 --> 00:53:27,120
Din câte îmi amintesc, ultima dată când a plecat,
nu ai rugat-o tocmai să rămână.

1103
00:53:28,705 --> 00:53:30,025
A fost un responsabil
lucru de făcut.

1104
00:53:31,520 --> 00:53:34,560
Ei bine, poate că există un motiv pentru care tu și
Lucy s-a întors unul în viața celuilalt acum.

1105
00:53:35,100 --> 00:53:35,420
Ce?

1106
00:53:35,460 --> 00:53:37,100
Nu știi niciodată dacă
te reții.

1107
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
Mulţumesc.

1108
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
Multumesc.

1109
00:53:53,525 --> 00:53:54,925
Oh, Eleanor, acelea
miros delicios.

1110
00:53:55,510 --> 00:53:57,146
Le vei pune acolo
pe masă pentru mine, te rog?

1111
00:53:57,170 --> 00:53:57,670
Ai înțeles.

1112
00:53:57,710 --> 00:53:58,030
Multumesc.

1113
00:53:58,070 --> 00:53:58,850
ce crezi
despre asta aici?

1114
00:53:59,010 --> 00:54:00,010
Oh, perfect.

1115
00:54:00,050 --> 00:54:02,870
Mătușa ta ar fi atât de mândră
din tot ce ai făcut aici.

1116
00:54:03,070 --> 00:54:03,650
Multumesc.

1117
00:54:03,710 --> 00:54:05,010
Lucy, ai o secundă?

1118
00:54:05,410 --> 00:54:05,990
Ce este?

1119
00:54:05,991 --> 00:54:07,046
Niven va fi
aici în orice moment.

1120
00:54:07,070 --> 00:54:07,390
Știu.

1121
00:54:07,410 --> 00:54:07,590
Știu.

1122
00:54:07,630 --> 00:54:07,950
Vreau doar să arăt
tu ceva.

1123
00:54:07,951 --> 00:54:08,951
Bine.

1124
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Ta-da.

1125
00:54:18,340 --> 00:54:21,280
Frumos pepită la Randall's
pentru a îndepărta puțin rugina și a lustrui.

1126
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
Arată uimitor.

1127
00:54:23,640 --> 00:54:24,640
Totul face.

1128
00:54:25,000 --> 00:54:25,480
Oh da.

1129
00:54:25,540 --> 00:54:27,700
Și Eleanor chiar a găsit
unele din vechile decorațiuni ale lui Grace.

1130
00:54:30,920 --> 00:54:32,900
Deci, simți
gata pentru seara asta?

1131
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
Da, cred.

1132
00:54:36,160 --> 00:54:38,180
Dar trebuie să recunosc
Sunt puțin nervos.

1133
00:54:39,020 --> 00:54:40,080
Oh, haide.

1134
00:54:41,140 --> 00:54:41,700
Îmi pare rău.

1135
00:54:41,701 --> 00:54:44,440
Era Ioana d'Arc nervoasă când
a adunat acele trupe franceze?

1136
00:54:45,720 --> 00:54:46,720
Ei bine...

1137
00:54:47,160 --> 00:54:50,340
Nu, dar lucrurile nu au făcut-o
merge foarte bine pentru ea.

1138
00:54:50,440 --> 00:54:51,960
Bine, e bine
punct, punct bun.

1139
00:54:53,320 --> 00:54:54,700
Cleopatra era nervoasă?

1140
00:54:54,840 --> 00:54:56,600
S-a retras când
grecii au apărut?

1141
00:54:57,200 --> 00:54:59,780
Erau romanii,
de fapt nu grecii.

1142
00:54:59,840 --> 00:55:02,520
Dar oricum, acestea au fost
figuri importante din istorie.

1143
00:55:03,420 --> 00:55:04,940
Exact asta e ideea mea.

1144
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
La fel și tu.

1145
00:55:15,990 --> 00:55:17,230
Ar trebui să terminăm de pregătit.

1146
00:55:17,545 --> 00:55:18,690
Da, da, da.

1147
00:55:31,360 --> 00:55:32,360
Bun venit, domnule Niven.

1148
00:55:32,500 --> 00:55:34,580
Vă mulțumim pentru interes
în cumpărarea Wycliffe House.

1149
00:55:34,660 --> 00:55:35,260
Plăcerea este de partea mea.

1150
00:55:35,460 --> 00:55:37,300
Hannes mi-a spus grozav
lucruri despre voi amândoi.

1151
00:55:38,260 --> 00:55:40,120
Ei bine, avem o viziune
pentru a vă prezenta astăzi.

1152
00:55:40,260 --> 00:55:43,320
Și deși s-ar putea să nu fie chiar așa
ceea ce te asteptai, credem noi

1153
00:55:43,321 --> 00:55:46,380
este o oportunitate și mai bună
decât un simplu teren de golf.

1154
00:55:47,140 --> 00:55:49,100
Așadar, fără alte prelungiri...

1155
00:55:52,560 --> 00:55:54,660
Imaginați-vă o stațiune cu
toate lucrurile pe care le iubești.

1156
00:55:54,680 --> 00:55:56,740
Cu toate facilitățile
a unui hotel de cinci stele.

1157
00:55:56,960 --> 00:55:58,920
Golf, spa, lux
cazare.

1158
00:55:59,360 --> 00:56:03,580
Și cu toată istoria
a unui muzeu de talie mondială.

1159
00:56:03,880 --> 00:56:07,980
Și în timp ce oaspeții rătăcesc prin
moșie... Se vor plimba în timp.

1160
00:56:08,100 --> 00:56:12,604
Și imaginați-vă pe ei înșiși
ca Vanderbilts sau Morgan,

1161
00:56:12,605 --> 00:56:15,920
trăind viețile lui
domni sau debutanti.

1162
00:56:16,320 --> 00:56:19,270
Vor merge în mijloc
istorie vie și

1163
00:56:19,282 --> 00:56:22,700
experimentează viața în
Epoca de Aur de prima mână.

1164
00:56:22,701 --> 00:56:28,020
Apoi, după aceea, s-ar putea bucura de o
o rundă de golf sau un cocktail lângă foc.

1165
00:56:28,900 --> 00:56:29,920
Vă rog să mă urmați.

1166
00:56:36,220 --> 00:56:40,960
Și grădina noastră de trandafiri oferă
locatie ideala pentru nunti si evenimente.

1167
00:56:41,260 --> 00:56:43,760
În timp ce îi aducem un omagiu
caracterul istoric al moșiei.

1168
00:56:44,060 --> 00:56:45,900
Toate cu mese de cinci stele
si cazare.

1169
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
Toate planurile noastre sunt
aici în propunerea noastră.

1170
00:56:49,060 --> 00:56:53,820
Și iată viziunea noastră despre modul în care
casa poate fi renovata si conservata.

1171
00:56:54,240 --> 00:56:57,080
O fuziune a istoricului
splendoare și lux modern.

1172
00:56:57,140 --> 00:56:59,720
Păstrând asta
moșie magnifică intactă.

1173
00:57:00,120 --> 00:57:02,960
Toate în timp ce livrați unul dintre
cele mai bune terenuri de golf din New England.

1174
00:57:04,260 --> 00:57:05,260
Vă rog.

1175
00:57:06,720 --> 00:57:07,720
Multumesc.

1176
00:57:08,780 --> 00:57:10,440
Ce se întâmplă?

1177
00:57:10,910 --> 00:57:12,110
Nu despre asta am discutat.

1178
00:57:12,380 --> 00:57:12,700
E bine.

1179
00:57:13,280 --> 00:57:14,336
Totul va fi bine.

1180
00:57:14,360 --> 00:57:14,640
Vei vedea.

1181
00:57:14,700 --> 00:57:15,700
Așteaptă până mâine.

1182
00:57:15,900 --> 00:57:16,800
Și încă vei primi
taxa de căutare.

1183
00:57:16,900 --> 00:57:17,900
Iţi promit.

1184
00:57:19,530 --> 00:57:21,520
Oh, sper că știi
ce faci.

1185
00:57:26,680 --> 00:57:29,660
Din ce în ce mai mulți oameni sunt
vizitând în ultimul timp orașul Newton.

1186
00:57:29,960 --> 00:57:33,040
Făcând acest lucru unic
oportunitate de afaceri pentru tine.

1187
00:57:34,910 --> 00:57:35,910
Dar este mai mult decât atât.

1188
00:57:36,660 --> 00:57:38,580
Mi-am cheltuit tot
vara aici ca o fată.

1189
00:57:41,130 --> 00:57:43,020
Și a fost
cea mai fericită perioadă din viața mea.

1190
00:57:45,290 --> 00:57:46,850
Mi-aș dori să facă alții
experimenta si asta.

1191
00:57:47,770 --> 00:57:50,100
De aceea aș vrea să fac
aceasta este o condiție a vânzării.

1192
00:57:51,460 --> 00:57:54,800
Și în această notă, permiteți-mi să vă arăt
unde ai putea să plănuiești să pui cele nouă din spate.

1193
00:57:55,280 --> 00:57:57,268
Și la balul nostru în seara asta,
vei avea o privire

1194
00:57:57,269 --> 00:58:00,021
despre cum era viața
aici în Epoca de Aur.

1195
00:58:00,680 --> 00:58:01,680
Aștept cu nerăbdare.

1196
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
eu

1197
00:58:21,600 --> 00:58:23,742
urăsc să-ți întrerup zâna
poveste, dar încerc să rotunjesc

1198
00:58:23,743 --> 00:58:25,816
ridica toti mandatarii pt
apelul dvs. de conferință mai târziu.

1199
00:58:25,840 --> 00:58:27,400
Dar toată lumea este înăuntru
fusuri orare diferite.

1200
00:58:27,680 --> 00:58:29,620
Călătorește în Dubai,
altul în Singapore.

1201
00:58:30,980 --> 00:58:31,980
Va tin la curent.

1202
00:58:32,720 --> 00:58:33,080
Mare.

1203
00:58:33,081 --> 00:58:35,241
Doar jonglez cu câteva
lucrurile aici, dar voi fi gata.

1204
00:58:35,560 --> 00:58:36,880
Lucy, furnizorii de catering sunt aici.

1205
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Am nevoie de ajutorul vostru.

1206
00:58:38,100 --> 00:58:39,620
Sună ca o
domnul apelant vă așteaptă.

1207
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
trebuie să ajung
gata de bal.

1208
00:58:41,940 --> 00:58:42,560
A se distra.

1209
00:58:42,840 --> 00:58:44,328
Și îți dau una
cu oră înainte

1210
00:58:44,340 --> 00:58:45,640
apelul tău astfel încât
te poti stabili.

1211
00:58:46,120 --> 00:58:46,480
Perfect.

1212
00:58:46,560 --> 00:58:47,560
Mulțumesc, Josephine.

1213
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
la revedere.

1214
00:59:07,600 --> 00:59:09,188
aș fi invitat
tu prin trimiterea unui

1215
00:59:09,200 --> 00:59:11,136
scrisoare, dar eram îngrijorat
că ar fi nevoie.

1216
00:59:20,120 --> 00:59:21,340
Arăți uimitor.

1217
00:59:21,680 --> 00:59:23,080
Tu arăți destul de bine.

1218
00:59:24,080 --> 00:59:24,600
Mulţumesc.

1219
00:59:24,700 --> 00:59:26,820
Am împrumutat asta de la Randall.

1220
00:59:26,880 --> 00:59:28,840
Mă simt a
putin exagerat de imbracat.

1221
00:59:29,100 --> 00:59:30,100
Nu, nu.

1222
00:59:30,880 --> 00:59:31,880
Ți se potrivește.

1223
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
Vom?

1224
00:59:40,890 --> 00:59:43,590
Permiteți-mi să vă prezint
gazde pentru seară.

1225
00:59:43,591 --> 00:59:45,830
Lucy și Duncan
a Casei Wycliffe.

1226
00:59:51,940 --> 00:59:54,280
Lucy, nu ești o viziune?

1227
00:59:54,600 --> 00:59:58,440
Oh, mătușa ta ar fi atât de fericită
că dansam din nou în sala de bal.

1228
00:59:58,720 --> 00:59:59,840
Mulțumesc, Eleanor.

1229
01:00:00,100 --> 01:00:04,560
Știi, aș prelua asta peste unele
Cocktailul înfundat al donatorului în orice zi.

1230
01:00:06,220 --> 01:00:07,640
Nu-l văd pe Nevin.

1231
01:00:07,880 --> 01:00:09,200
Lucy, e timpul.

1232
01:00:09,920 --> 01:00:12,420
Mătușa ta a deschis mereu
gala cu câteva cuvinte.

1233
01:00:33,355 --> 01:00:35,110
Vă mulțumesc tuturor pentru
venind in seara asta.

1234
01:00:36,360 --> 01:00:38,216
Înainte de seara noastră
începe, vreau să împărtășesc cu

1235
01:00:38,217 --> 01:00:40,971
tu ceva mătușa mea
Grace mi-a spus mereu.

1236
01:00:41,770 --> 01:00:49,770
Cum bunicul ei, Henry Wycliffe,
simțeam că această casă era pentru toată lumea.

1237
01:00:50,450 --> 01:00:53,959
Aici, grădinarul
s-ar putea găsi la cină

1238
01:00:53,960 --> 01:00:57,351
mâncând plăcintă cu piersici lângă
Președintele Grover Cleveland.

1239
01:00:59,070 --> 01:01:00,470
Henry mi-a deschis ușa.

1240
01:01:00,471 --> 01:01:02,166
El a spus, mă duc
dă rugăciunile mele tuturor.

1241
01:01:02,190 --> 01:01:04,782
Și mătușa mea Grace
ar fi atât de fericit să aflu

1242
01:01:04,783 --> 01:01:08,291
pe care îl păstrăm
acel spirit viu în seara asta.

1243
01:01:10,590 --> 01:01:16,270
Nu sunt sigur că o pot urmări pe mătușa mea
Pașii lui Grace, dar voi încerca tot ce pot.

1244
01:01:18,090 --> 01:01:23,010
Și pe această notă, să
începe primul dans.

1245
01:01:27,870 --> 01:01:28,950
Sunteţi gata?

1246
01:01:29,910 --> 01:01:31,190
Gata așa cum voi fi vreodată.

1247
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Ești bine?

1248
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
Toată lumea se uită.

1249
01:01:45,415 --> 01:01:47,295
Ai dreptate, dar cred
se holba la mine.

1250
01:01:48,360 --> 01:01:50,400
Mă întreb cum am obținut așa ceva
un partener de dans frumos.

1251
01:02:08,660 --> 01:02:10,700
Deci te vei întoarce
la Londra săptămâna viitoare.

1252
01:02:15,360 --> 01:02:18,420
Ei bine, presupun că fiecare bun
basmul trebuie să aibă un sfârșit.

1253
01:02:20,120 --> 01:02:21,120
Pot fi.

1254
01:02:22,040 --> 01:02:25,140
Fiind înapoi aici, am făcut-o
și-a amintit ceva de istorie.

1255
01:02:26,020 --> 01:02:27,020
Ce?

1256
01:02:28,180 --> 01:02:29,960
Cât de fericit am fost aici.

1257
01:02:32,020 --> 01:02:33,500
Ce fericit sunt acum.

1258
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
Ce este?

1259
01:02:45,630 --> 01:02:46,430
Josephine a trimis mesaje.

1260
01:02:46,530 --> 01:02:47,090
Mi-a lipsit.

1261
01:02:47,390 --> 01:02:48,030
Îmi pare rău, Duncan.

1262
01:02:48,090 --> 01:02:49,290
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1263
01:03:04,540 --> 01:03:04,900
Josephine.

1264
01:03:05,120 --> 01:03:06,880
Îmi pare atât de rău că am ratat apelul tău.

1265
01:03:07,020 --> 01:03:09,640
Era atât de zgomot aici, eu
nu se auzea sunetul telefonului.

1266
01:03:10,420 --> 01:03:11,420
Lucy, ești gata?

1267
01:03:12,740 --> 01:03:13,100
Da.

1268
01:03:13,160 --> 01:03:14,160
Pentru când?

1269
01:03:15,160 --> 01:03:16,160
Uh...

1270
01:03:16,440 --> 01:03:17,440
Deocamdată.

1271
01:03:19,480 --> 01:03:21,060
Conferința dvs
sunați cu mandatarii?

1272
01:03:25,370 --> 01:03:26,410
Bună, tuturor.

1273
01:03:27,810 --> 01:03:28,850
Lucy?

1274
01:03:29,620 --> 01:03:32,090
E o oaie în spatele tău?

1275
01:03:33,090 --> 01:03:34,090
Da.

1276
01:03:36,690 --> 01:03:39,250
Și acum aș vrea să vorbesc
tu prin unele numere.

1277
01:03:50,190 --> 01:03:51,190
Cum a mers?

1278
01:03:53,250 --> 01:03:54,710
Sincer, nu grozav.

1279
01:03:55,990 --> 01:03:56,730
Îmi pare rău.

1280
01:03:56,990 --> 01:03:59,097
Între oi, cel
muzica și păstrarea lor

1281
01:03:59,098 --> 01:04:01,951
așteptând o oră, asta
a fost un fel de dezastru.

1282
01:04:02,470 --> 01:04:05,630
Dar vestea bună este... la
cel puțin mă pot relaxa în sfârșit acum.

1283
01:04:08,190 --> 01:04:09,190
Ce zici de un dans?

1284
01:04:09,850 --> 01:04:10,850
Sună grozav.

1285
01:04:12,490 --> 01:04:14,690
Vă mulțumesc pentru un sincer
seara minunata.

1286
01:04:15,370 --> 01:04:17,665
Lasă-mă să citesc propunerea ta
și rulează numerele și

1287
01:04:17,666 --> 01:04:19,870
Voi avea un răspuns pentru tine
mâine dimineață la 8.30.

1288
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Noapte bună.

1289
01:04:22,010 --> 01:04:22,750
Noapte bună.

1290
01:04:22,870 --> 01:04:23,050
Noapte bună.

1291
01:04:23,250 --> 01:04:24,250
După dumneavoastră.

1292
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Fără presiune.

1293
01:04:28,760 --> 01:04:29,760
Nicio presiune.

1294
01:04:39,220 --> 01:04:40,080
8.30.

1295
01:04:40,140 --> 01:04:41,140
Chiar la timp.

1296
01:04:43,900 --> 01:04:47,312
Duncan, orice s-ar întâmpla,
Chiar vreau să-ți mulțumesc pentru

1297
01:04:47,313 --> 01:04:52,260
încercând să facă ceva nobil
aici și întâlnindu-mă la jumătatea drumului.

1298
01:04:54,060 --> 01:04:55,840
Aș spune că facem o
echipa destul de grozava.

1299
01:05:03,460 --> 01:05:04,860
Petrecere grozavă aseară.

1300
01:05:05,160 --> 01:05:06,960
Și am trecut peste
numere după aceea.

1301
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
Îmi place proprietatea.

1302
01:05:09,530 --> 01:05:10,530
Ca vederile.

1303
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
Ca și orașul.

1304
01:05:12,470 --> 01:05:13,280
Dar eu sunt un trăgător drept.

1305
01:05:13,420 --> 01:05:17,700
Și mi-e teamă să refac această moșie la ea
gloria anterioară ar costa pur și simplu prea mult.

1306
01:05:18,320 --> 01:05:21,850
Probabil că această locație trebuie actualizată
instalatii sanitare, mecanice, electrice,

1307
01:05:21,851 --> 01:05:24,520
și alte lucruri am doar
să poţi ghici acum.

1308
01:05:25,340 --> 01:05:27,460
Deci pentru o plină și
restaurare moderna...

1309
01:05:28,310 --> 01:05:30,820
Îmi pare rău, mă tem că
numerele pur și simplu nu funcționează.

1310
01:05:32,090 --> 01:05:34,895
Cea mai rentabilă soluție
ar fi o simplă demolare

1311
01:05:34,896 --> 01:05:37,400
și construirea unui nou-nouț
teren de golf de la zero.

1312
01:05:38,150 --> 01:05:39,870
Și presupun că așa este
ce ai propune.

1313
01:05:39,900 --> 01:05:41,780
Domnule, nu vedeți
potenţialul mai mare.

1314
01:05:42,530 --> 01:05:43,530
Nu, nu, îmi pare rău.

1315
01:05:43,770 --> 01:05:44,770
Inima mea spune da.

1316
01:05:45,370 --> 01:05:46,370
Dar cifrele spun că nu.

1317
01:05:46,760 --> 01:05:48,240
Și numerele câștigă întotdeauna.

1318
01:05:49,590 --> 01:05:50,670
Mă tem că răspunsul meu este nu.

1319
01:05:51,840 --> 01:05:52,980
Îmi pare rău să aud asta.

1320
01:05:53,470 --> 01:05:55,820
Vă veți scuza, băieți
noi pentru o clipă, te rog?

1321
01:06:00,670 --> 01:06:01,830
Lasă-mă să te conduc la mașina ta.

1322
01:06:02,350 --> 01:06:03,350
Multumesc.

1323
01:06:04,310 --> 01:06:05,310
eu

1324
01:06:25,280 --> 01:06:26,360
ți-a spus că asta se va întâmpla.

1325
01:06:26,880 --> 01:06:29,009
Ți-am livrat un cumpărător
pe un platou de argint și

1326
01:06:29,010 --> 01:06:31,160
tot ce trebuia să faci era
merge împreună cu planul.

1327
01:06:31,440 --> 01:06:34,100
I-am spus lui Niven că vei fi
prezentându-i un teren de golf.

1328
01:06:34,200 --> 01:06:35,380
Și i-am dat unul.

1329
01:06:35,480 --> 01:06:35,980
Și mai mult.

1330
01:06:36,200 --> 01:06:38,981
Uite, Lucy și cu mine ne-am gândit
că... Tu și Lucy?

1331
01:06:39,935 --> 01:06:41,380
Ai promis
ia-o pe Lucy la bord.

1332
01:06:41,960 --> 01:06:43,160
Nu mă arunca peste bord.

1333
01:06:44,120 --> 01:06:45,200
Uite, tu ai spus-o.

1334
01:06:45,830 --> 01:06:48,880
Era bine să dărâmați moșia dacă
asta a fost nevoie pentru a face această vânzare.

1335
01:06:48,920 --> 01:06:51,520
Da, da, am spus că este
bine să dărâmați moșia.

1336
01:06:53,630 --> 01:06:55,230
Dar acum cred că noi
ai o varianta mai buna.

1337
01:06:55,450 --> 01:06:56,840
Pe care Niven nu-și dorește.

1338
01:06:58,270 --> 01:07:00,956
Bine, uite, avem aproximativ o zi
vinde Niven conform planului la care se aștepta.

1339
01:07:00,980 --> 01:07:03,960
Vă sugerez să veniți cu
ceva care să se răzgândească.

1340
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Dă-mi doar o secundă.

1341
01:07:11,740 --> 01:07:12,740
Lucy!

1342
01:07:17,920 --> 01:07:20,880
Deci încă ești bine la lacrimi
jos tot locul?

1343
01:07:23,485 --> 01:07:25,680
Tocmai m-ai cotrocit?

1344
01:07:26,880 --> 01:07:27,880
Echoey Halls.

1345
01:07:28,340 --> 01:07:29,340
Îți amintești?

1346
01:07:31,120 --> 01:07:35,740
Da, i-am promis lui Hannah că o voi face
încearcă să o convingi să vândă Nivenul.

1347
01:07:38,380 --> 01:07:40,560
Pentru a nivela proprietatea
pentru un teren de golf.

1348
01:07:42,060 --> 01:07:45,700
Ei bine, pur și simplu... se simțea ca și cum
cel mai practic plan la momentul respectiv.

1349
01:07:45,800 --> 01:07:46,200
Tactic.

1350
01:07:46,340 --> 01:07:47,340
Din nou.

1351
01:07:47,740 --> 01:07:50,100
Cu cât eram mai multe dovezi
niciodată potrivite unul pentru celălalt.

1352
01:07:50,180 --> 01:07:51,820
Nu știu de ce sunt
atât de surprins, Duncan.

1353
01:07:53,780 --> 01:07:55,180
Întotdeauna o faci
ce este potrivit pentru tine.

1354
01:07:58,750 --> 01:08:00,350
Stai, asta nu e... Lucy.

1355
01:08:02,010 --> 01:08:03,010
Lucy!

1356
01:08:18,790 --> 01:08:20,310
S-ar putea să existe speranță
pentru noi încă, Duncan.

1357
01:08:20,480 --> 01:08:21,840
Nu sunt atât de sigur de asta.

1358
01:08:21,960 --> 01:08:22,900
Lucy tocmai a trimis un mesaj.

1359
01:08:22,901 --> 01:08:25,556
E dispusă să ne dea carte albă
să facem ce vrem cu moșia.

1360
01:08:25,580 --> 01:08:25,920
Chiar acum?

1361
01:08:26,305 --> 01:08:28,000
Acest lucru ne îmbunătățește
mână imens.

1362
01:08:28,200 --> 01:08:29,720
Ar trebui să fie ușor
pentru a găsi un cumpărător acum.

1363
01:08:30,510 --> 01:08:31,870
Cine vrea să rupă
jos pe moșie?

1364
01:08:32,080 --> 01:08:33,080
Duncan.

1365
01:08:33,400 --> 01:08:35,660
Ai spus că vrei
pentru a fi liber de acest loc.

1366
01:08:36,740 --> 01:08:37,820
Aceasta este șansa ta.

1367
01:08:38,405 --> 01:08:40,280
Și o șansă de a te muta
la ceva nou.

1368
01:08:41,055 --> 01:08:43,935
Veți avea suficient pentru a vă configura
propria firmă din Boston, așa cum ați sperat.

1369
01:08:46,150 --> 01:08:47,590
E timpul să te gândești
despre viitor.

1370
01:09:06,300 --> 01:09:06,780
Să vedem ce se întâmplă.

1371
01:09:06,781 --> 01:09:07,781
Isabelle.

1372
01:09:08,670 --> 01:09:10,880
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

1373
01:09:11,195 --> 01:09:12,475
De ce ar trebui să-ți ceri scuze?

1374
01:09:13,640 --> 01:09:16,400
Ei bine, după tot
fiasco de teleconferință.

1375
01:09:16,670 --> 01:09:17,300
Oh, da.

1376
01:09:17,430 --> 01:09:19,500
Ei bine, Lucy, foaia ta de calcul
au vorbit de la sine.

1377
01:09:19,830 --> 01:09:21,720
Așa că sper că ești
având ocazia să se relaxeze.

1378
01:09:21,920 --> 01:09:24,740
Pentru că când te întorci, o vei face
ai niște pantofi mari în care să pășești.

1379
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Ce pantofi?

1380
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Mai exact al meu.

1381
01:09:28,470 --> 01:09:29,960
Administratorii au votat
să le aprobe.

1382
01:09:30,920 --> 01:09:31,920
Glumești.

1383
01:09:32,470 --> 01:09:34,310
Ei bine, va fi un impuls
la salariu, desigur.

1384
01:09:35,540 --> 01:09:36,540
E minunat.

1385
01:09:36,660 --> 01:09:39,340
Da, și vom discuta despre toate
Luni când te întorci la Londra.

1386
01:09:40,745 --> 01:09:41,840
Ai nevoie de un răspuns acum.

1387
01:09:43,260 --> 01:09:45,120
Lucy, poate tu
nu inteleg.

1388
01:09:45,620 --> 01:09:47,180
Administratorii te-au aprobat.

1389
01:09:47,220 --> 01:09:48,500
Ai primit jobul pe care ti-ai dorit-o.

1390
01:09:48,680 --> 01:09:50,540
Cel un milion
oamenii ar ucide pentru.

1391
01:09:52,180 --> 01:09:52,660
Da.

1392
01:09:52,661 --> 01:09:53,661
Nu, um...

1393
01:09:54,560 --> 01:10:00,100
Bineînțeles că sunt la fel de fericit ca... Ca și Alexandru
când a cucerit Egiptul în 332 î.Hr.?

1394
01:10:00,101 --> 01:10:01,101
Da.

1395
01:10:01,500 --> 01:10:02,500
Nu, exact.

1396
01:10:05,320 --> 01:10:07,920
Accept cu plăcere slujba, Isabel.

1397
01:10:08,800 --> 01:10:09,480
Multumesc.

1398
01:10:09,700 --> 01:10:12,260
Și ne vedem mâine
când zbor înapoi la Londra.

1399
01:10:12,700 --> 01:10:13,700
Bun.

1400
01:10:13,940 --> 01:10:14,940
Pa! Pa.

1401
01:10:29,040 --> 01:10:30,040
Oh, Lucy.

1402
01:10:30,400 --> 01:10:31,400
Te-ai trezit devreme.

1403
01:10:32,240 --> 01:10:34,560
Mă întrebam dacă ai putea
dă-mă cu mașina la aeroport.

1404
01:10:35,780 --> 01:10:36,780
Oh.

1405
01:10:38,040 --> 01:10:39,040
Desigur.

1406
01:10:39,960 --> 01:10:42,520
Nu știam că te duci
înapoi în Anglia atât de curând.

1407
01:10:44,290 --> 01:10:45,320
Sincer, nici eu.

1408
01:10:48,160 --> 01:10:49,160
Ei bine, um...

1409
01:10:49,525 --> 01:10:52,980
Lasă-mă doar să termin aici
și îmi iau haina și...

1410
01:10:54,080 --> 01:10:54,780
Voi fi cu tine.

1411
01:10:54,960 --> 01:10:55,960
Bine.

1412
01:11:06,500 --> 01:11:07,020
Marcus.

1413
01:11:07,021 --> 01:11:08,120
Avem o problemă.

1414
01:11:17,900 --> 01:11:20,480
SUPPS Îmi pare foarte rău.

1415
01:11:20,500 --> 01:11:21,796
chiar merg
sa ratezi acest loc.

1416
01:11:21,820 --> 01:11:23,400
Și vei fi dor de tine în Newton.

1417
01:11:25,300 --> 01:11:26,900
Deci, cât durează zborul tău înapoi?

1418
01:11:27,320 --> 01:11:29,080
Din uşă în uşă, vreo zece ore.

1419
01:11:29,320 --> 01:11:30,320
Dar, uh...

1420
01:11:30,460 --> 01:11:31,780
Am adus niște lectură.

1421
01:11:32,860 --> 01:11:34,100
Și jurnalul lui Grace.

1422
01:11:35,080 --> 01:11:37,260
M-am gândit să o iau înapoi
cu mine ca amintire.

1423
01:11:37,520 --> 01:11:39,380
Cred că Grace ar face-o
mi-a placut asta.

1424
01:11:46,990 --> 01:11:47,990
Pa, Lucy.

1425
01:12:02,680 --> 01:12:03,680
OFTAȚE OFTAȚE

1426
01:12:13,390 --> 01:12:15,370
SUPPURI Ceva în neregulă, Duncan?

1427
01:12:15,950 --> 01:12:19,290
De obicei îți dai jos Monte
Sandviș Cristo în două secunde plat.

1428
01:12:20,010 --> 01:12:23,330
Raiul zboară în aproximativ oră
oră și trebuie să termin această prezentare.

1429
01:12:24,440 --> 01:12:27,470
Știi, Eleanor tocmai a sunat
să-mi spună că Lucy a plecat la aeroport.

1430
01:12:30,210 --> 01:12:31,210
Ea a plecat.

1431
01:12:39,580 --> 01:12:40,780
Incapatanat ca intotdeauna.

1432
01:12:41,310 --> 01:12:42,860
Cine-i capul de aici?

1433
01:12:43,720 --> 01:12:44,960
Și mândru la fel.

1434
01:12:45,040 --> 01:12:46,080
Crezi că sunt mândru?

1435
01:12:46,500 --> 01:12:48,380
Ea nici nu va da
am o șansă să explic.

1436
01:12:48,381 --> 01:12:49,920
Ai lăsat-o să plece o dată.

1437
01:12:50,840 --> 01:12:53,056
Ai de gând să o lași să scape
iar prin degete?

1438
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
Ce alegere am?

1439
01:12:54,180 --> 01:12:55,180
Du-te, oprește-o.

1440
01:12:57,040 --> 01:12:59,120
Nu cred că ea vrea
să mă vezi chiar acum.

1441
01:13:00,300 --> 01:13:01,300
stii...

1442
01:13:03,280 --> 01:13:04,900
Eu și tatăl tău
erau prieteni buni.

1443
01:13:06,860 --> 01:13:08,780
Dacă el a fost aici, eu sunt
destul de sigur ce ar spune.

1444
01:13:11,160 --> 01:13:12,160
Ce-i asta?

1445
01:13:13,120 --> 01:13:17,080
A fi îngrijitor al moșiei este
mai mult decât schimbarea becurilor.

1446
01:13:18,840 --> 01:13:21,520
Tatăl tău credea că este un
îngrijitor de ceva prețios.

1447
01:13:23,320 --> 01:13:25,360
Știa niște lucruri
meritau salvate.

1448
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Randall?

1449
01:13:42,940 --> 01:13:44,020
Am o slujbă pentru tine.

1450
01:14:11,110 --> 01:14:11,550
Lucy!

1451
01:14:11,551 --> 01:14:11,990
Lucy!

1452
01:14:12,110 --> 01:14:12,310
Lucy!

1453
01:14:12,390 --> 01:14:13,390
Hei, stai!

1454
01:14:14,810 --> 01:14:16,330
Duncan, ce cauți aici?

1455
01:14:16,550 --> 01:14:17,550
Trebuie să vorbesc cu tine.

1456
01:14:18,030 --> 01:14:20,750
Nu te-am putut lăsa să te întorci la Londra
din nou fara sa intelegi.

1457
01:14:22,510 --> 01:14:24,970
Nu am vrut niciodată să las
te duci vara trecută.

1458
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Știu.

1459
01:14:29,150 --> 01:14:30,150
eu...

1460
01:14:30,790 --> 01:14:35,370
Am citit jurnalul mătușii Grace
și... descrierile ei despre...

1461
01:14:36,390 --> 01:14:39,490
cum m-ai asteptat fiecare
vara înainte de a sosi eu și...

1462
01:14:40,250 --> 01:14:42,690
ce trist ai fost
în fiecare vară după ce am plecat.

1463
01:14:44,550 --> 01:14:46,610
Am nevoie să dai
încă o șansă.

1464
01:14:47,010 --> 01:14:48,450
O șansă pentru ce?

1465
01:14:48,451 --> 01:14:50,450
Am lucrat la
această propunere pentru Niven.

1466
01:14:50,990 --> 01:14:53,210
E o șansă lungă, dar cred
s-ar putea să mergi pentru asta.

1467
01:14:53,270 --> 01:14:55,490
Doar ai amâna
zborul tău pentru încă o zi?

1468
01:14:57,090 --> 01:14:58,190
Nu știu, Duncan.

1469
01:14:58,390 --> 01:14:59,430
ai avut dreptate.

1470
01:14:59,470 --> 01:15:01,270
Se pare că a
putin impracticabil.

1471
01:15:06,790 --> 01:15:09,710
Să te las să pleci a fost cel mai mult
decizie practică pe care am luat-o vreodată.

1472
01:15:11,470 --> 01:15:13,570
A fost și cel mai rău
decizie a întregii mele vieți.

1473
01:15:15,630 --> 01:15:17,330
Acum vă cer să aveți încredere în mine.

1474
01:15:19,450 --> 01:15:20,450
Vă rog.

1475
01:15:27,200 --> 01:15:28,420
Ce ai avut în minte?

1476
01:15:29,940 --> 01:15:32,060
Îți voi spune totul despre
ea la intoarcere.

1477
01:15:32,240 --> 01:15:34,770
Suntem miliardar împreună.

1478
01:15:36,210 --> 01:15:37,210
Bine.

1479
01:15:46,720 --> 01:15:48,000
Corect, nu, înțeleg.

1480
01:15:48,140 --> 01:15:49,700
vremea domnului Niven
este incredibil de limitat.

1481
01:15:50,740 --> 01:15:51,740
Bine.

1482
01:15:52,560 --> 01:15:53,800
Ei bine, cu siguranță vom încerca.

1483
01:15:53,880 --> 01:15:54,620
Multumesc mult.

1484
01:15:54,660 --> 01:15:55,660
Da.

1485
01:15:55,840 --> 01:15:56,840
Pa! Pa.

1486
01:15:57,480 --> 01:15:57,840
Bine.

1487
01:15:57,841 --> 01:16:00,680
Deci Niven zboară spre Aspen
să-și cunoască nepoții, dar...

1488
01:16:00,681 --> 01:16:02,312
Asistentul lui a spus că noi
ar putea să-l prindă

1489
01:16:02,313 --> 01:16:04,296
înainte ca el să verifice din a lui
hotel și se îndreaptă spre aeroport.

1490
01:16:04,320 --> 01:16:05,540
Dar pleacă foarte curând.

1491
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
Ești călătoria mea?

1492
01:16:13,000 --> 01:16:13,600
Da, domnule.

1493
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
Și eu sunt.

1494
01:16:17,020 --> 01:16:18,160
Trage, e festivalul.

1495
01:16:18,240 --> 01:16:18,600
Am uitat.

1496
01:16:18,900 --> 01:16:19,900
Este ultima zi.

1497
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
Va trebui să mergem pe jos.

1498
01:16:22,960 --> 01:16:23,960
În regulă.

1499
01:16:30,090 --> 01:16:31,090
Trebuie să ne grăbim.

1500
01:16:31,250 --> 01:16:31,950
Bine, haide.

1501
01:16:31,951 --> 01:16:32,951
Urmați-mă.

1502
01:16:33,670 --> 01:16:34,210
Scuzați-mă.

1503
01:16:34,250 --> 01:16:35,250
Ne scuzați.

1504
01:16:37,890 --> 01:16:39,030
Oh, acest lucru este imposibil.

1505
01:16:39,390 --> 01:16:40,090
Scuze, scuze.

1506
01:16:40,370 --> 01:16:42,690
Ascultă, tinere, am făcut-o
am un avion care mă așteaptă.

1507
01:16:44,870 --> 01:16:46,170
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

1508
01:16:46,670 --> 01:16:47,810
Nu sa întâmplat niciodată înainte.

1509
01:16:48,970 --> 01:16:50,450
Probabil că doar
zboară la motor.

1510
01:16:50,930 --> 01:16:52,290
Ia-o sus și
alergând în cel mai scurt timp.

1511
01:16:56,910 --> 01:16:58,290
Hei, Duncan, stai.

1512
01:16:58,310 --> 01:16:59,310
Vino aici.

1513
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
Cât costă?

1514
01:17:12,760 --> 01:17:13,360
Uită-te la asta.

1515
01:17:13,600 --> 01:17:14,600
Gata de plecare.

1516
01:17:15,820 --> 01:17:17,180
Doar dacă nu vrei să mănânci.

1517
01:17:17,280 --> 01:17:18,496
Cunosc un mare
restaurant in apropiere.

1518
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
Doar conduci, te rog.

1519
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
domnule Nevin!

1520
01:17:25,460 --> 01:17:27,300
Ai doar
un minut sau două?

1521
01:17:34,140 --> 01:17:36,060
Uite, apreciez eforturile tale.

1522
01:17:36,545 --> 01:17:39,142
Dar trebuie să înțelegi
Nu am obiceiul

1523
01:17:39,143 --> 01:17:41,040
reconsiderarea unei oferte
Am refuzat deja.

1524
01:17:41,260 --> 01:17:41,620
Corect.

1525
01:17:41,760 --> 01:17:45,200
Dar nu vorbim
mai despre o achiziție.

1526
01:17:45,300 --> 01:17:47,600
Vorbim despre a
investiții mici în semințe.

1527
01:17:48,220 --> 01:17:50,240
Risc mai mic pentru tine,
mult mai mult retur.

1528
01:17:51,240 --> 01:17:54,160
Acum, ne-ai spus că inima ta a spus
da, dar numerele au spus nu, nu?

1529
01:17:54,320 --> 01:17:56,760
Ei bine, acum cred că o vei face
găsiți numerele spun da.

1530
01:17:57,560 --> 01:18:00,600
Am reușit să reluez unele dintre
costurile de renovare și economisiți-ne niște bani.

1531
01:18:00,660 --> 01:18:02,858
Deci după o inițială
investiție, putem

1532
01:18:02,870 --> 01:18:05,421
renovăm pe măsură ce mergem,
finanțate exclusiv din profit.

1533
01:18:05,940 --> 01:18:06,940
Totul este aici.

1534
01:18:10,680 --> 01:18:12,020
O să mă uit la asta într-un avion.

1535
01:18:13,140 --> 01:18:15,128
Dar chiar presupunând că dvs
numerele se adună, de ce

1536
01:18:15,129 --> 01:18:17,460
as vrea sa investesc
într-o stațiune istorică?

1537
01:18:17,820 --> 01:18:19,360
Dintr-un motiv tu
nu pot pune preț.

1538
01:18:20,160 --> 01:18:21,160
Păstrându-ți moștenirea.

1539
01:18:21,640 --> 01:18:23,020
Ești bunic, nu?

1540
01:18:24,360 --> 01:18:27,260
Bine, bine, cum vrei tu
nepoților să-și amintească bunicul?

1541
01:18:27,680 --> 01:18:29,840
Acesta este omul generos
care i-a dus prin facultate.

1542
01:18:31,160 --> 01:18:34,040
Mătușa mea îmi spunea povești
despre un alt om generos.

1543
01:18:34,280 --> 01:18:39,280
Un baron al căii ferate pe nume Henry Wycliffe,
care era un om foarte bogat, dar și el

1544
01:18:39,281 --> 01:18:41,880
i-a vrut pe toți în jur
să trăiască și el o viață bogată.

1545
01:18:41,960 --> 01:18:43,140
El a construit tot acest oraș.

1546
01:18:43,500 --> 01:18:44,520
Sunt parcuri.

1547
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
Este o bibliotecă.

1548
01:18:45,980 --> 01:18:47,800
Spiritul lui este peste tot aici.

1549
01:18:48,700 --> 01:18:49,840
Puteți vedea singur.

1550
01:18:49,960 --> 01:18:50,960
Totul este aici.

1551
01:18:51,900 --> 01:18:53,580
Oamenii încă își amintesc
generozitatea lui.

1552
01:18:53,960 --> 01:18:59,980
Și dacă aveți viziunea de a ajuta
să-și păstreze moștenirea, apoi poate într-o

1553
01:18:59,981 --> 01:19:04,080
peste o sută de ani, oamenii vor fi
amintindu-mi de tine cu aceeasi drag.

1554
01:19:05,680 --> 01:19:07,180
Asta e grozav
lucru despre istorie.

1555
01:19:08,780 --> 01:19:09,840
Durează pentru totdeauna.

1556
01:19:13,880 --> 01:19:14,880
Voi lua legătura.

1557
01:19:46,580 --> 01:19:48,060
Tocmai am coborât din
telefonează cu Hannah.

1558
01:19:49,970 --> 01:19:51,610
Cred că s-ar putea să ai
tocmai l-a vândut pe el.

1559
01:19:53,310 --> 01:19:54,760
Ei bine, convingător
donatorii era treaba mea.

1560
01:19:56,820 --> 01:19:57,820
Era.

1561
01:19:59,460 --> 01:20:00,460
mi-am dat seama de ceva.

1562
01:20:01,320 --> 01:20:03,877
Viitorul meu nu este
un birou cu cinci etaje

1563
01:20:03,878 --> 01:20:06,841
deasupra exponatelor I
iubesc să fac foi de calcul.

1564
01:20:08,965 --> 01:20:09,965
Viitorul meu este aici.

1565
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Deci vei rămâne?

1566
01:20:14,800 --> 01:20:16,060
Aici îmi aparțin.

1567
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
Casa mea este aici.

1568
01:20:18,161 --> 01:20:21,600
Și la fel și inima mea.

1569
01:21:24,340 --> 01:21:25,580
Nu e rău deloc.

1570
01:21:27,140 --> 01:21:30,840
Deci, cum te simți să-ți ai
birou de arhitectura in propria casa?

1571
01:21:31,980 --> 01:21:32,980
Casa mea?

1572
01:21:33,420 --> 01:21:34,180
Așteaptă o secundă.

1573
01:21:34,240 --> 01:21:35,440
Credeam că asta e casa ta.

1574
01:21:38,820 --> 01:21:39,820
Este casa noastră.

1575
01:21:41,200 --> 01:21:42,240
Este casa noastră.